1
00:00:55,588 --> 00:00:58,531
<i>ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ താൽപ്പര്യം</i>

2
00:00:58,532 --> 00:01:01,699
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക്.</i>

3
00:01:01,700 --> 00:01:04,112
<i>8,000 മീറ്റർ,
നിങ്ങൾ മരണ</i>മേഖലയിലാണ്.

4
00:01:07,044 --> 00:01:08,834
<i>ഒരു പോരാട്ടമുണ്ട്.</i>

5
00:01:08,835 --> 00:01:12,099
<i>ഒരു വഴക്കുണ്ട്
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,</i>

6
00:01:12,100 --> 00:01:14,740
<i>എല്ലാ ചിന്തയിലും.</i>

7
00:01:18,371 --> 00:01:19,650
<i>എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.</i>

8
00:01:19,651 --> 00:01:23,106
<i>ഓരോ അവയവങ്ങളും,
ഓരോ സെല്ലും നിലവിളിക്കുന്നു,</i>

9
00:01:23,107 --> 00:01:26,179
<i>"ഓക്സിജൻ, ഓക്സിജൻ, ഓക്സിജൻ."</i>

10
00:01:28,034 --> 00:01:30,977
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടില്ല.</i>

11
00:01:30,978 --> 00:01:34,050
<i>സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

12
00:01:46,017 --> 00:01:47,713
<i>ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്
തിരിയാൻ</i>

13
00:01:47,714 --> 00:01:51,662
<i>ഒപ്പം രണ്ട് കാരണങ്ങൾ മാത്രം
തുടരാൻ.</i>

14
00:01:59,617 --> 00:02:00,992
<i>ഒരു കൈയ്യിൽ,</i>

15
00:02:00,993 --> 00:02:06,534
<i>ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
K2 പോലെയുള്ള ഒരു മല കയറുന്നു.</i>

16
00:02:08,160 --> 00:02:10,015
<i>മറുവശത്ത്,</i>

17
00:02:10,016 --> 00:02:13,727
<i>അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കയറാത്തത്</i>

18
00:02:13,728 --> 00:02:15,903
<i>ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക</i>

19
00:02:15,904 --> 00:02:20,863
<i>ഈ ഭയാനകമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.</i>

20
00:02:20,864 --> 00:02:23,774
<i>നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളിടത്ത്</i>

21
00:02:23,775 --> 00:02:25,948
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.</i>

22
00:02:27,743 --> 00:02:30,750
<i>കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല,</i>

23
00:02:30,751 --> 00:02:33,405
<i>എന്നാൽ ചോദ്യം
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം.</i>

24
00:02:33,406 --> 00:02:35,852
<i>"നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?"</i>

25
00:02:47,070 --> 00:02:49,405
K2 കയറുന്നവരെ ഓർക്കുക, അല്ലേ?

26
00:02:49,406 --> 00:02:50,717
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

27
00:02:50,718 --> 00:02:52,477
നങ്കയുണ്ട്.

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,437
കെ2?

29
00:02:53,438 --> 00:02:54,397
നംഗ. നങ്ക.

30
00:02:54,398 --> 00:02:55,357
നംഗ പർബത്ത്.

31
00:02:55,358 --> 00:02:57,212
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

32
00:02:57,213 --> 00:03:00,060
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ K2 കാണിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, ശരിയാണോ?

33
00:03:00,061 --> 00:03:01,938
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

34
00:03:14,044 --> 00:03:16,123
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
- അതെ?

35
00:03:16,124 --> 00:03:17,159
ശ്ശോ!

36
00:03:41,201 --> 00:03:42,490
നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് ഓടേണ്ടിവരും

37
00:03:42,491 --> 00:03:43,450
'കാരണം പാറമടയുണ്ട്.

38
00:03:43,451 --> 00:03:44,410
ശരിക്കും?

39
00:03:44,411 --> 00:03:45,685
അതെ, അവർ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

40
00:03:46,939 --> 00:03:48,025
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

41
00:03:48,026 --> 00:03:51,166
ഷിറ്റ്.

42
00:04:26,936 --> 00:04:28,279
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് നല്ലതാണ്,

43
00:04:28,280 --> 00:04:32,092
ഉണർന്നിരിക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ കാഴ്ചയിലേക്ക്.

44
00:04:48,183 --> 00:04:51,702
<i>എല്ലാവരും അതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
കയറാനുള്ള ഇഷ്ടമുണ്ട്.</i>

45
00:04:51,703 --> 00:04:53,334
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഒരു കുട്ടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

46
00:04:53,335 --> 00:04:54,838
<i>എന്തോ കയറുകയാണ്.</i>

47
00:04:54,839 --> 00:04:56,822
<i>പാറ കയറ്റത്തിൻ്റെ കല
വീണ്ടും പഠിക്കുന്നു</i>

48
00:04:56,823 --> 00:05:00,100
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവബോധപൂർവ്വം അറിയാവുന്നത്
കുട്ടിക്കാലത്ത്.</i>

49
00:05:01,334 --> 00:05:03,253
അത്ര വലിയ ബഹുമാനമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഈ മലയ്ക്ക്

50
00:05:03,254 --> 00:05:05,301
എല്ലാ മലകയറ്റക്കാരും
നിനക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

51
00:05:05,302 --> 00:05:09,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഥ വേണമെങ്കിൽ
ജന്മദിന പാർട്ടികളിൽ,

52
00:05:09,334 --> 00:05:10,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എവറസ്റ്റ് കയറുന്നു,

53
00:05:10,837 --> 00:05:14,036
എന്നാൽ K2 ശരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു,
യഥാർത്ഥ പർവതാരോഹകർക്ക്.

54
00:05:14,037 --> 00:05:15,796
- ഹലോ!
- ഹലോ.

55
00:05:15,797 --> 00:05:16,756
സുഖമാണോ?

56
00:05:16,757 --> 00:05:17,861
നല്ലത്.

57
00:05:25,109 --> 00:05:26,612
വളരെ നല്ല കാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:05:26,613 --> 00:05:29,396
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

59
00:05:29,397 --> 00:05:33,011
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ഹിമാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ

60
00:05:33,012 --> 00:05:35,251
പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് നിന്നും.

61
00:05:35,252 --> 00:05:37,779
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്,
കാരണം പാശ്ചാത്യ ജനത

62
00:05:37,780 --> 00:05:40,147
അവർ കൂടുതൽ സാഹസികരാണ്.

63
00:05:40,148 --> 00:05:42,771
അവർ കൂടുതൽ സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

64
00:05:42,772 --> 00:05:45,683
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും സാഹസികത ഇഷ്ടമാണ്,

65
00:05:45,684 --> 00:05:48,211
എന്നാൽ അവർ കയറുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

66
00:05:48,212 --> 00:05:49,715
നാമെവിടെയാണ്?

67
00:05:49,716 --> 00:05:52,018
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ K2 കയറുകയാണ്.

68
00:05:52,019 --> 00:05:52,978
എല്ലാം ശരി.

69
00:05:52,979 --> 00:05:54,770
അതെ.

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,370
K2 കയറിയ ആദ്യ മനുഷ്യൻ

71
00:05:56,371 --> 00:06:00,401
എൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ നിന്നായിരുന്നു
അക്കില്ലെ കോംപഗ്നോനി.

72
00:06:00,402 --> 00:06:05,408
അതുകൊണ്ട് K2 നമ്മുടെ മലയാണ്.

73
00:06:08,658 --> 00:06:10,417
എല്ലാം അസംസ്കൃതമാണ്.

74
00:06:10,418 --> 00:06:11,761
ഹിമാനികൾ ആണ്.

75
00:06:11,762 --> 00:06:14,353
കറുത്ത മലകളാണ്.

76
00:06:14,354 --> 00:06:16,881
അത് നിങ്ങളിൽ ആദരവ് നിറയ്ക്കുന്നു.

77
00:06:16,882 --> 00:06:20,989
K2 തികച്ചും രാജാവാണ്.

78
00:06:24,274 --> 00:06:28,816
അത് ഉയരുമ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

79
00:06:28,817 --> 00:06:33,616
അങ്ങനെ കയറുമ്പോൾ
8,000 മീറ്റർ കൊടുമുടികൾ,

80
00:06:33,617 --> 00:06:34,959
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,287
എന്നാൽ അതേ സമയം,
നിനക്ക് ഈ ഭയം ഉണ്ട്.

82
00:06:38,288 --> 00:06:39,728
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

83
00:06:39,729 --> 00:06:41,208
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

84
00:06:42,288 --> 00:06:45,997
ഒരു ചുവട് തെറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്.

85
00:06:53,264 --> 00:06:55,566
ഒടുവിൽ ഇവിടെ.
അങ്ങനെയൊരു ആശ്വാസം.

86
00:06:55,567 --> 00:06:57,519
അതിശയകരമായ ജോലി.

87
00:06:57,520 --> 00:06:59,150
നല്ല ജോലി.

88
00:06:59,151 --> 00:07:01,230
നമുക്ക് കൂടാരങ്ങൾ ഉയർത്താം,
അടുപ്പുകൾ പോകുന്നു,

89
00:07:01,231 --> 00:07:02,990
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുങ്ങുക.

90
00:07:02,991 --> 00:07:04,206
നല്ലതാണോ?

91
00:07:04,207 --> 00:07:05,447
അതെ.

92
00:07:06,703 --> 00:07:08,942
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഈ പര്യവേഷണത്തിലായിരുന്നു,

93
00:07:08,943 --> 00:07:12,941
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് നാലിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അത് ഇതിനകം ഒരു മാന്ത്രിക നിമിഷമായിരുന്നു.

94
00:07:12,942 --> 00:07:16,082
ഭൂമി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

95
00:07:17,294 --> 00:07:18,925
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

96
00:07:18,926 --> 00:07:20,735
മറ്റൊരു മല കാണാം.

97
00:07:22,318 --> 00:07:24,457
അത് കെ2 ആണ്.
അത് ഒരു പർവതത്തിലെ ഒരു പർവതമാണ്.

98
00:07:25,325 --> 00:07:27,085
ഗേർ വരികയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

99
00:07:27,086 --> 00:07:29,772
ഞാൻ ഗെറിനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,
"നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?"

100
00:07:29,773 --> 00:07:31,650
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഏതാണ്ട് കരയുകയായിരുന്നു.

101
00:07:32,557 --> 00:07:35,788
ഓ, ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം,

102
00:07:35,789 --> 00:07:38,412
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കരയാൻ കഴിയും.

103
00:07:38,413 --> 00:07:42,124
'06, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

104
00:07:42,125 --> 00:07:43,628
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതാ,

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,187
അതിമനോഹരവും.

106
00:07:46,188 --> 00:07:48,267
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

107
00:07:48,268 --> 00:07:50,379
"അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
ഇതിനകം നേടിയിട്ടുണ്ട്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:07:50,380 --> 00:07:51,692
"ഇത് ഇതിനകം എന്തോ ആണ്."

109
00:07:51,693 --> 00:07:53,195
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

110
00:08:04,843 --> 00:08:06,443
ഞങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:08:06,444 --> 00:08:07,530
മേഘങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

112
00:08:07,531 --> 00:08:09,067
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

113
00:08:12,235 --> 00:08:13,942
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിലേക്ക് പോയി.

114
00:08:30,442 --> 00:08:31,721
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

115
00:08:31,722 --> 00:08:32,681
- ഇല്ലേ?
- ഞാനാണ്.

116
00:08:32,682 --> 00:08:34,559
- ഇല്ല.
- ഞാൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

117
00:08:38,762 --> 00:08:42,952
മൊത്തത്തിൽ അങ്ങനെ തോന്നി...
ഞങ്ങളുടെ ദിവസം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

118
00:08:42,953 --> 00:08:47,080
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
നാലിന് മുകളിലുള്ള ചരിവുകളിൽ.

119
00:08:47,081 --> 00:08:49,160
ഫ്രെഡും ഞാനും തുടങ്ങി
കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.

120
00:08:49,161 --> 00:08:53,439
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശരിക്കും ശക്തമായി തോന്നി,
വളരെ പോസിറ്റീവ്.

121
00:08:54,408 --> 00:08:55,688
തികഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

122
00:08:55,689 --> 00:08:59,623
അതായത്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം.

123
00:08:59,624 --> 00:09:03,559
ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത്,

124
00:09:03,560 --> 00:09:06,097
കാരണം അത് ചൂടായിരുന്നു.

125
00:09:08,264 --> 00:09:12,679
ആവശ്യത്തിന് വെളിച്ചം കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
മുന്നോട്ടുള്ള റൂട്ട് കാണാൻ.

126
00:09:12,680 --> 00:09:14,023
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

127
00:09:14,024 --> 00:09:16,455
കർശനമായ അകലത്തിലുള്ള ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നു
മലകയറ്റക്കാരുടെ

128
00:09:16,456 --> 00:09:19,062
വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

129
00:09:20,968 --> 00:09:22,208
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.

130
00:09:23,111 --> 00:09:24,920
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

131
00:09:25,895 --> 00:09:30,401
നമ്മൾ വളരെ പിറകിലാണ്.

132
00:09:32,775 --> 00:09:34,917
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി.

133
00:09:34,918 --> 00:09:37,509
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

134
00:09:37,510 --> 00:09:39,333
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

135
00:09:39,334 --> 00:09:42,629
ഞാൻ വല്ലാതെ തകർന്നുപോയി.

136
00:09:42,630 --> 00:09:45,797
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
മാസങ്ങളോളം,

137
00:09:45,798 --> 00:09:49,797
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വഴിയില്ല എന്ന്

138
00:09:49,798 --> 00:09:51,940
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്
ഉച്ചകോടിക്ക്

139
00:09:51,941 --> 00:09:54,888
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ തിരികെ വരിക.

140
00:09:56,517 --> 00:09:57,604
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇറങ്ങി.

141
00:09:57,605 --> 00:09:59,380
അത് പോലെ ലളിതമായിരുന്നു.

142
00:10:05,157 --> 00:10:08,483
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഇറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

143
00:10:08,484 --> 00:10:10,276
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്,

144
00:10:10,277 --> 00:10:13,315
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കരുത്
ഒരു മിനിറ്റ്.

145
00:10:18,884 --> 00:10:22,147
54-ൽ ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി ഉയർന്നു.

146
00:10:22,148 --> 00:10:23,354
ഇറ്റലിക്ക് വേണ്ടി.

147
00:10:24,451 --> 00:10:27,618
ആ സമയത്ത്,
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു.

148
00:10:27,619 --> 00:10:31,650
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിലേക്കോ മനസ്സിലേക്കോ

149
00:10:31,651 --> 00:10:33,858
ആ ഉയരത്തിൽ.

150
00:10:35,619 --> 00:10:38,529
അവർ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു
പരിഹാസ്യമായ രീതിയിൽ

151
00:10:38,530 --> 00:10:40,289
മാസങ്ങളോളം.

152
00:10:40,290 --> 00:10:41,291
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

153
00:10:43,042 --> 00:10:46,625
11 മലകയറ്റക്കാരിൽ
K2 പര്യവേഷണത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

154
00:10:46,626 --> 00:10:50,631
ഞാൻ, വാൾട്ടർ ബോണാട്ടി,
ഏറ്റവും ഇളയവനായിരുന്നു.

155
00:10:53,218 --> 00:10:55,789
ഞാൻ K2 ന് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

156
00:10:57,314 --> 00:11:00,193
പക്ഷേ, കാര്യം
എന്നെ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിക്കാൻ

157
00:11:00,194 --> 00:11:02,140
കയറ്റത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു.

158
00:11:04,130 --> 00:11:06,269
കഥയായിരുന്നു അത്.

159
00:11:20,224 --> 00:11:22,207
മറ്റ് പർവതാരോഹകരിൽ പലരും
എവറസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

160
00:11:22,208 --> 00:11:25,631
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ്...
K2-ന് മുമ്പുള്ള മറ്റ് 8,000-ers.

161
00:11:25,632 --> 00:11:29,599
ഞാൻ 6,200-ൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല.

162
00:11:29,600 --> 00:11:33,810
കൂടെ വരണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ.

163
00:11:35,200 --> 00:11:37,214
ഒടുവിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ
തടസ്സത്തിലേക്ക്,

164
00:11:37,215 --> 00:11:40,059
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്-
ഒരു ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

165
00:11:57,726 --> 00:12:00,509
സെറാക്ക് ആയിരുന്നു പ്രധാന അപകടം.

166
00:12:00,510 --> 00:12:03,901
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ ഉയരം,

167
00:12:03,902 --> 00:12:06,396
ചെറുതായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

168
00:12:06,397 --> 00:12:08,070
മാത്രമല്ല അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടാം.

169
00:12:12,253 --> 00:12:16,988
വളരെ വളരെ ലോലമായ സ്ഥലം

170
00:12:16,989 --> 00:12:18,492
കുപ്രസിദ്ധമാണ്.

171
00:12:18,493 --> 00:12:20,635
ഐസ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീഴാം.

172
00:12:20,636 --> 00:12:21,947
ഇത് ഒരു റഷ്യൻ റൗലറ്റാണ്.

173
00:12:21,948 --> 00:12:23,723
അതാണ് അത്.

174
00:12:25,084 --> 00:12:27,900
ഒഴിവാക്കാനുള്ള പ്രധാന തന്ത്രം
സെറാക്കിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ

175
00:12:27,901 --> 00:12:29,468
വേഗമേറിയതാണ്,

176
00:12:29,469 --> 00:12:32,667
സമയം കുറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

177
00:12:32,668 --> 00:12:35,740
അത് ഒരു നല്ല വികാരത്തോടെ ആയിരുന്നില്ല,
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

178
00:12:37,276 --> 00:12:41,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
സെറാക്കിന്, അതെ.

179
00:12:41,051 --> 00:12:44,026
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു അത് ഒരു...

180
00:12:44,027 --> 00:12:47,065
അവിടെ ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസൻ.

181
00:12:54,619 --> 00:12:59,129
ഞാൻ ഐസ് സ്ക്രൂകൾ ഇട്ടു...

182
00:12:59,130 --> 00:13:01,017
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
പിന്നിൽ വരുന്നു

183
00:13:01,018 --> 00:13:04,857
എല്ലാ ഭാരത്തോടും കൂടി
അത് കയറിലാണ്,

184
00:13:04,858 --> 00:13:07,705
അത് സ്ക്രൂകളിൽ വലിക്കുന്നു.

185
00:13:07,706 --> 00:13:09,879
ശരി, അതൊരു ആശങ്കയായിരുന്നു.

186
00:13:11,482 --> 00:13:16,505
8,000-ന് മുകളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

187
00:13:16,506 --> 00:13:17,913
ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുറത്ത് വലത്തേക്ക്

188
00:13:17,914 --> 00:13:21,528
വിശ്രമിക്കാൻ
ഉറപ്പിച്ച കയറുകളുടെ പുറത്ത്.

189
00:13:21,529 --> 00:13:24,536
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്
കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു ക്യൂവിൽ.

190
00:13:24,537 --> 00:13:26,448
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ.

191
00:13:27,545 --> 00:13:29,751
മറ്റു പലതും
അവിടെ കാത്തിരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു

192
00:13:29,752 --> 00:13:31,959
ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

193
00:13:35,608 --> 00:13:37,239
വലിയ ചെയിൻ,

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,095
വലിയ അവസരം

195
00:13:39,096 --> 00:13:41,431
ആരോ ഉണ്ടെന്ന്
ഈ ചങ്ങലയിൽ

196
00:13:41,432 --> 00:13:44,345
ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

197
00:13:46,616 --> 00:13:50,359
ഡ്രെൻ, അവൻ തൻ്റെ കയർ അഴിച്ചു
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

198
00:13:51,960 --> 00:13:52,995
ആഹ്!

199
00:14:12,342 --> 00:14:14,037
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൻ വീണപ്പോൾ

200
00:14:14,038 --> 00:14:16,757
എന്നാൽ അവൻ നിർത്തിയപ്പോൾ
അവൻ എഴുന്നേറ്റു കൈ വീശി.

201
00:14:16,758 --> 00:14:18,389
അതുകൊണ്ട് അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

202
00:14:18,390 --> 00:14:19,861
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണ്.

203
00:14:19,862 --> 00:14:20,885
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

204
00:14:20,886 --> 00:14:23,189
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
വീണ്ടും വീഴുന്നു

205
00:14:23,190 --> 00:14:27,366
കൂടുതൽ താഴേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.

206
00:14:28,277 --> 00:14:29,972
അതെ, അരികിൽ തന്നെ.

207
00:14:29,973 --> 00:14:30,973
- അതെ.
- അതെ.

208
00:14:32,053 --> 00:14:35,092
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

209
00:14:35,093 --> 00:14:37,812
അതെ, ചിറിംഗ്,
ഇത് എറിക്, ക്യാമ്പ് ഫോർ, കഴിഞ്ഞു.

210
00:14:37,813 --> 00:14:40,468
ഞാൻ ക്യാമറ എടുത്തു,
ഞാൻ സൂം ഇൻ ചെയ്തു,

211
00:14:40,469 --> 00:14:42,710
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവനെ കണ്ടെത്തുക.

212
00:14:44,565 --> 00:14:47,923
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വീഴും
ഈ തികഞ്ഞ ദിവസം?

213
00:14:47,924 --> 00:14:49,459
കാറ്റില്ല. ഇത് തിളക്കമുള്ളതാണ്.

214
00:14:49,460 --> 00:14:51,123
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

215
00:14:51,124 --> 00:14:53,171
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

216
00:14:53,172 --> 00:14:55,315
ചിരിക്കുക, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

217
00:14:55,316 --> 00:14:57,939
നീയും പെമ്പയും കയറുകയാണെന്ന്.

218
00:14:57,940 --> 00:15:00,850
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണോ,
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

219
00:15:00,851 --> 00:15:01,970
കഴിഞ്ഞു.

220
00:15:01,971 --> 00:15:04,274
അവൻ പാറയിലാണോ?

221
00:15:04,275 --> 00:15:06,706
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:15:06,707 --> 00:15:07,986
അവിടെ പാറയുണ്ട്.

223
00:15:07,987 --> 00:15:08,946
- അതെ.
- താഴേക്ക്.

224
00:15:08,947 --> 00:15:10,002
- അതെ.
- ഈ താഴേക്ക്.

225
00:15:10,003 --> 00:15:12,402
- അതെ.
- താൻ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ചിറിംഗ് പറയുന്നു.

226
00:15:12,403 --> 00:15:13,714
വൗ.

227
00:15:13,715 --> 00:15:16,146
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,617
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

229
00:15:17,618 --> 00:15:19,153
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

230
00:15:19,154 --> 00:15:21,681
ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

231
00:15:21,682 --> 00:15:23,345
ചിറിങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
എല്ലാവരും എങ്കിൽ

232
00:15:23,346 --> 00:15:24,881
ഈ സമയത്ത് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

233
00:15:24,882 --> 00:15:26,327
കഴിഞ്ഞു.

234
00:15:31,794 --> 00:15:34,288
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തി.

235
00:15:34,289 --> 00:15:38,096
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ,
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:15:38,097 --> 00:15:39,952
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

237
00:15:39,953 --> 00:15:42,256
"ശ്രദ്ധിക്കൂ. സെർബിയക്കാർ താഴേക്ക് പോകുന്നു."

238
00:15:42,257 --> 00:15:44,048
"ഞങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ അറിയാം
അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം."

239
00:15:44,049 --> 00:15:46,757
"അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, ഇറങ്ങാൻ."

240
00:15:50,033 --> 00:15:53,520
വലിയ സംഭാഷണമൊന്നുമില്ല

241
00:15:53,521 --> 00:15:56,832
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം.

242
00:16:02,416 --> 00:16:04,239
മൂന്ന്, നാല് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,

243
00:16:04,240 --> 00:16:06,242
അവർ വീണ്ടും കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

244
00:16:14,254 --> 00:16:15,694
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞാൻ ഇവനെ രക്ഷിക്കും."

245
00:16:15,695 --> 00:16:16,782
"ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും."

246
00:16:16,783 --> 00:16:18,254
"അവൻ മരിക്കാൻ വഴിയില്ല"

247
00:16:18,255 --> 00:16:20,942
"ഇന്നല്ല, വഴിയില്ല."

248
00:16:20,943 --> 00:16:22,702
"അത് നടക്കില്ല."

249
00:16:22,703 --> 00:16:25,149
ഞാൻ വെറുതെ വെടിവെച്ചു.

250
00:16:30,894 --> 00:16:33,902
അവൻ പാറയിൽ തട്ടി,
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക,

251
00:16:33,903 --> 00:16:36,205
വീണുകൊണ്ടിരിക്കുക
200 മീറ്റർ കൂടി,

252
00:16:36,206 --> 00:16:37,197
നിർത്തി.

253
00:16:37,198 --> 00:16:39,693
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

254
00:16:39,694 --> 00:16:41,197
ഒരു പക്ഷെ രണ്ടു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് താഴെ,

255
00:16:41,198 --> 00:16:45,869
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി,
ഒരുപക്ഷേ 'IO മിനിറ്റ്.

256
00:16:45,870 --> 00:16:48,364
കയറിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു

257
00:16:48,365 --> 00:16:51,372
അടയാളങ്ങളൊന്നും നൽകാതെ
ജീവിതത്തിൻ്റെ.

258
00:16:51,373 --> 00:16:56,716
ഇതിനകം വളരെ വിളറിയതും ചാരനിറത്തിലുള്ളതുമാണ്,

259
00:16:56,717 --> 00:17:01,068
തലയിൽ മുറിവുകൾ,
കറുത്ത മൂക്ക്, ഒടിഞ്ഞ,

260
00:17:01,069 --> 00:17:02,188
വായിൽ നിന്ന് രക്തം.

261
00:17:02,189 --> 00:17:03,725
- പൂർത്തിയാക്കുക.
- പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായി, ഏതാണ്ട്.

262
00:17:16,043 --> 00:17:17,739
ഡ്രെൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

263
00:17:17,740 --> 00:17:19,151
ഞാൻ കയറില്ലായിരുന്നു.

264
00:17:24,268 --> 00:17:25,802
സെർബിയക്കാർ,
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

265
00:17:25,803 --> 00:17:27,242
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

266
00:17:27,243 --> 00:17:29,450
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

267
00:17:29,451 --> 00:17:31,178
"നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നമുക്ക് കഴിയും"

268
00:17:31,179 --> 00:17:33,354
"കുറഞ്ഞത് അവനെ കൊണ്ടുവരിക
ക്യാമ്പ് നാലിലേക്ക്"

269
00:17:33,355 --> 00:17:35,767
"അവനു കൊടുക്കുക
അവിടെ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം."

270
00:17:36,906 --> 00:17:39,305
സത്യസന്ധമായി, എന്താണ് കാര്യം
ഒരു ശരീരം താഴ്ത്തുന്നതിൻ്റെ

271
00:17:39,306 --> 00:17:42,753
8,150 മീറ്റർ മുതൽ 7,800 വരെ?

272
00:17:46,153 --> 00:17:49,449
8,000 മീറ്റർ,
നിങ്ങൾ മരണമേഖലയിലാണ്.

273
00:17:49,450 --> 00:17:51,657
ഓരോ ചുവടും ഒരു ഭാരമാണ്.

274
00:17:51,658 --> 00:17:55,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്.

275
00:17:55,465 --> 00:17:57,865
ശരി, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഇതുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

276
00:17:57,866 --> 00:17:59,272
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ശ്ശോ.

277
00:17:59,273 --> 00:18:01,257
അത്ര അടുത്ത് നില്ക്കാതെ ഇരിക്കണം.

278
00:18:01,258 --> 00:18:02,280
അതെ.

279
00:18:02,281 --> 00:18:04,680
നിങ്ങൾ വീണാൽ,
നീ വിട്ടയക്കുമോ, ശരി?

280
00:18:04,681 --> 00:18:07,879
ഇത്-ഇത്-ഇത്-
ഇത് നമ്മുടെയും ജീവിതമാണ്, ശരി?

281
00:18:07,880 --> 00:18:09,288
- അതെ അതെ.
- ഓർക്കുക.

282
00:18:09,289 --> 00:18:11,623
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ജഹാൻ ബെയ്ഗ്

283
00:18:11,624 --> 00:18:14,537
പെട്ടെന്ന് അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി
ശരിക്കും വിചിത്രം.

284
00:18:17,096 --> 00:18:19,207
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു
എൻ്റെ വലതു വശത്ത്,

285
00:18:19,208 --> 00:18:20,551
കയറിൽ പിടിച്ചു,

286
00:18:20,552 --> 00:18:23,111
അത് എൻ്റെ താഴത്തെ കാലുകൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു

287
00:18:23,112 --> 00:18:24,198
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു ...

288
00:18:24,199 --> 00:18:25,831
കയർ വിടൂ!

289
00:18:25,832 --> 00:18:27,243
കയർ വിടൂ!

290
00:18:33,095 --> 00:18:36,838
അവൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല
അവൻ്റെ വീഴ്ച തടയാൻ.

291
00:18:36,839 --> 00:18:38,566
യേശുക്രിസ്തു.

292
00:18:38,567 --> 00:18:40,486
പകരം, അവൻ വെറുതെ വിട്ടു,

293
00:18:40,487 --> 00:18:42,502
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ എറിയുന്നു

294
00:18:42,503 --> 00:18:44,230
നേരെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക്

295
00:18:44,231 --> 00:18:46,802
മാത്രമല്ല അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

296
00:18:54,982 --> 00:18:56,965
ഓ, കെ2,

297
00:18:56,966 --> 00:18:59,972
അത് ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

298
00:18:59,973 --> 00:19:03,716
54-ലെ അധിനിവേശം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു

299
00:19:03,717 --> 00:19:06,852
നമ്മളേക്കാൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

300
00:19:06,853 --> 00:19:09,956
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങി വന്നു.

301
00:19:09,957 --> 00:19:12,484
ഞങ്ങൾ 11 പർവതാരോഹകരായിരുന്നു.

302
00:19:12,485 --> 00:19:17,251
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, 13 ഹുൻസകൾ
ബാൾട്ടിയുടെ ഒരു ബറ്റാലിയനും,

303
00:19:17,252 --> 00:19:20,516
എളിമയുള്ള,
അസാധാരണമായ പ്രാദേശിക ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ.

304
00:19:20,517 --> 00:19:22,819
അനന്തമായ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
തയ്യാറെടുപ്പ്,

305
00:19:22,820 --> 00:19:26,947
അതിമനോഹരമായ ഒരു മാർച്ചോടെയാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്
കൊടുമുടിയുടെ ചുവട്ടിലേക്ക്

306
00:19:26,948 --> 00:19:29,622
ഒരു വിചിത്രമായ വഴി,
കാലാതീതമായ ഭൂപ്രകൃതി.

307
00:19:39,683 --> 00:19:44,450
ഞങ്ങൾ മലയെ ഉപരോധിച്ചു
കഠിനമായ രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

308
00:19:44,451 --> 00:19:46,082
ഞങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു

309
00:19:46,083 --> 00:19:48,290
തുടർന്ന് ക്യാമ്പുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,434
മല കയറുന്ന വഴി മുഴുവൻ,

311
00:19:50,435 --> 00:19:54,241
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ ശീലമാക്കുന്നു
ഉയരത്തിലേക്ക്,

312
00:19:54,242 --> 00:19:56,450
അജ്ഞാതൻ,

313
00:19:56,451 --> 00:19:59,074
സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഉച്ചകോടി ശ്രമത്തിന്-

314
00:19:59,075 --> 00:20:01,783
നമ്മെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തും.

315
00:20:13,345 --> 00:20:17,152
ആർട്ട് ഗിൽക്കിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
ഡഡ്‌ലി വുൾഫ്, പസാങ് കിതാർ.

316
00:20:17,153 --> 00:20:20,384
1954. അവിശ്വസനീയം.

317
00:20:20,385 --> 00:20:22,400
'94.

318
00:20:22,401 --> 00:20:23,552
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്

319
00:20:23,553 --> 00:20:25,344
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ മരിച്ചു
ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന്.

320
00:20:25,345 --> 00:20:26,304
അതെ.

321
00:20:26,305 --> 00:20:28,928
മരിക്കുന്നു... ഇറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

322
00:20:28,929 --> 00:20:31,679
മിക്കവാറും എല്ലാവരിലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം,

323
00:20:31,680 --> 00:20:32,639
"ഇറങ്ങുമ്പോൾ മരിച്ചു."

324
00:20:32,640 --> 00:20:34,079
അതെ.

325
00:20:34,080 --> 00:20:35,821
യഥാർത്ഥ കുരിശ് ഇതാ.

326
00:20:55,711 --> 00:20:57,950
എല്ലാവരും പറയുന്നു,
എല്ലാ പാശ്ചാത്യ ജനതയും

327
00:20:57,951 --> 00:21:00,669
നമ്മുടെ ഷെർപ്പ സമൂഹം പോലും

328
00:21:00,670 --> 00:21:03,293
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് K2 ൽ പോകുന്നത്?"

329
00:21:03,294 --> 00:21:06,301
"കാരണം ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്"

330
00:21:06,302 --> 00:21:10,653
"അപകട നിരക്കും
വളരെ ഉയർന്നതാണ്."

331
00:21:10,654 --> 00:21:12,361
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?"

332
00:21:25,629 --> 00:21:27,612
നിങ്ങൾ K2 ൽ കയറിയാൽ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

333
00:21:27,613 --> 00:21:29,244
പൂർണ്ണമായും 200%.

334
00:21:29,245 --> 00:21:30,492
ജെറാർഡ് പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, കേൾക്കൂ."

335
00:21:30,493 --> 00:21:33,692
"അത് മനോഹരമായിരിക്കും
എനിക്ക് പെമ്പയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."

336
00:21:33,693 --> 00:21:35,708
പെമ്പ ഒരു ഷെർപ്പയാണ്,

337
00:21:35,709 --> 00:21:37,819
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ഒരു ഷെർപ്പയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

338
00:21:37,820 --> 00:21:40,187
അവൻ വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന്

339
00:21:40,188 --> 00:21:42,715
ആരാണ് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
മലമുകളിലേക്ക്.

340
00:21:42,716 --> 00:21:46,139
എന്നാൽ പെമ്പ ശരിക്കും ഒരു...

341
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:21:47,676 --> 00:21:49,915
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മലകയറ്റക്കാരനായിരുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെ.

343
00:21:49,916 --> 00:21:51,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു, പെമ്പാ?

344
00:21:51,547 --> 00:21:53,051
അതെ അതെ.

345
00:21:53,052 --> 00:21:54,426
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

346
00:21:54,427 --> 00:21:56,346
നമുക്കുണ്ടോ
വേവിച്ച ചോറ്?

347
00:21:56,347 --> 00:21:57,818
അത് പരിപാലിക്കുക.

348
00:21:57,819 --> 00:21:59,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ,
അത് ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്

349
00:21:59,227 --> 00:22:00,954
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
അതാണ് പെമ്പ

350
00:22:00,955 --> 00:22:02,992
അധികം ഉപയോഗിച്ചേക്കില്ല
ഫ്രീസ്-ഉണക്കിയ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

351
00:22:04,219 --> 00:22:06,266
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
യഥാർത്ഥ അരിയും.

352
00:22:06,267 --> 00:22:07,513
- അതെ.
- അതെ.

353
00:22:07,514 --> 00:22:08,890
ആക്ഷൻ.

354
00:22:08,891 --> 00:22:09,914
ഹേയ്.

355
00:22:09,915 --> 00:22:12,313
ഞാൻ ഒരു നല്ല കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തി
ജെറാർഡിൽ.

356
00:22:12,314 --> 00:22:15,865
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പർവതാരോഹകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
എൻ്റെ അതേ അഭിലാഷങ്ങൾ.

357
00:22:15,866 --> 00:22:17,433
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്,

358
00:22:17,434 --> 00:22:19,385
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉയർന്നതും, അതെ,

359
00:22:19,386 --> 00:22:22,553
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഹിമാലയത്തിൽ.

360
00:22:22,554 --> 00:22:23,576
അയ്യോ!

361
00:22:23,577 --> 00:22:24,921
- ഹേയ്.
- ഹൂ!

362
00:22:24,922 --> 00:22:26,595
ഹേയ്!

363
00:22:29,082 --> 00:22:31,033
ഗെർ വളരെ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു മലകയറ്റക്കാരനായിരുന്നു,

364
00:22:31,034 --> 00:22:32,505
അതിനടുത്തായി,

365
00:22:32,506 --> 00:22:34,296
അവൻ വളരെ സാമൂഹികമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,

366
00:22:34,297 --> 00:22:38,336
കൂടുതൽ-കൂടുതൽ സാമൂഹിക
പിന്നെ ശരാശരി മലകയറ്റക്കാരൻ.

367
00:22:45,368 --> 00:22:48,120
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഈ പര്യവേഷണങ്ങൾക്കെല്ലാം

368
00:22:48,121 --> 00:22:49,944
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്

369
00:22:49,945 --> 00:22:51,925
നന്നായി ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

370
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
നന്ദി.

371
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
രണ്ടു പേരുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

372
00:23:00,120 --> 00:23:01,495
ഒരു മുറിയിൽ നടക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ

373
00:23:01,496 --> 00:23:04,662
അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റവും
ഒരു മുറിയിലെ ഊർജ്ജം,

374
00:23:04,663 --> 00:23:06,643
ജെർ മക്‌ഡോണലും
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

375
00:23:09,303 --> 00:23:13,142
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
അവൻ അത് 150% ചെയ്തു,

376
00:23:13,143 --> 00:23:14,884
അവൻ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എന്തും.

377
00:23:21,334 --> 00:23:24,277
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കി
ദനാലി കയറുമ്പോൾ,

378
00:23:24,278 --> 00:23:26,485
ദെനാലിയും
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവ്വതം

379
00:23:26,486 --> 00:23:28,021
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

380
00:23:28,022 --> 00:23:32,971
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഉയരത്തിലേക്ക്.

381
00:23:37,590 --> 00:23:39,934
ഞാനും മൈക്കും മുകളിൽ കയറി.

382
00:23:44,533 --> 00:23:45,978
മൈനസ് 20.

383
00:23:47,061 --> 00:23:48,276
ദനാലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

384
00:23:48,277 --> 00:23:53,351
അത്തരത്തിലുള്ള ചില മിസ്റ്റിക്,
ഗേറിൻ്റെ മേൽ മാന്ത്രിക ശക്തി.

385
00:23:56,148 --> 00:23:58,675
അതായിരുന്നു തുടക്കം -
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ,

386
00:23:58,676 --> 00:23:59,711
വലിയ കയറ്റങ്ങൾ.

387
00:24:03,124 --> 00:24:06,419
2003-ൽ ഞാനായിരുന്നു പര്യവേഷണ നേതാവ്

388
00:24:06,420 --> 00:24:08,275
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ.

389
00:24:08,276 --> 00:24:09,311
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:24:10,291 --> 00:24:11,506
ഗേർ, അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അഭിനിവേശമുണ്ടായിരുന്നു,

391
00:24:11,507 --> 00:24:12,787
അവൻ ഊർജ്ജസ്വലനായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

392
00:24:12,788 --> 00:24:14,003
അയർലൻഡ്!

393
00:24:14,004 --> 00:24:15,475
എൻ്റെ അയർലൻഡ്.

394
00:24:15,476 --> 00:24:18,898
എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മലകയറ്റമായിരുന്നു.

395
00:24:18,899 --> 00:24:20,722
8,000 മീറ്ററിലധികം അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

396
00:24:20,723 --> 00:24:22,738
അതിനെ "മരണ മേഖല" എന്ന് വിളിക്കില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

397
00:24:22,739 --> 00:24:25,554
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ രക്തകോശങ്ങളും
ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

398
00:24:25,555 --> 00:24:27,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.

399
00:24:27,731 --> 00:24:30,578
യുക്തിസഹമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
കഠിനമാവുക.

400
00:24:30,579 --> 00:24:33,393
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് നിങ്ങൾ
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ,

401
00:24:33,394 --> 00:24:35,697
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശരീരത്തിലേക്കും

402
00:24:35,698 --> 00:24:37,458
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ശിഥിലമാകുന്നു.

403
00:24:37,459 --> 00:24:38,577
ഇത് മ്യൂക്കസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

404
00:24:38,578 --> 00:24:39,953
ഇത് ദ്രാവകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

405
00:24:39,954 --> 00:24:43,024
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വീർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
തലച്ചോറ്, ശ്വാസകോശം,

406
00:24:43,025 --> 00:24:45,198
വരെ, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

407
00:24:47,346 --> 00:24:49,744
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ
മലകയറ്റം,

408
00:24:49,745 --> 00:24:51,760
ഒരു അലിഖിത കോഡ് ഉണ്ട്.

409
00:24:51,761 --> 00:24:54,160
ഒരു കേസ് ആണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെന്ന്,

410
00:24:54,161 --> 00:24:56,944
നിങ്ങൾ ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,

411
00:24:56,945 --> 00:24:57,980
നീ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

412
00:25:00,048 --> 00:25:02,735
ഈ 8,000 മീറ്റർ സ്റ്റഫ്
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് അന്യനായിരുന്നു

413
00:25:02,736 --> 00:25:05,114
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ദിശ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:25:07,376 --> 00:25:09,584
ഇറക്കം, പാറ്റ് മോശം വഴിയിലായിരുന്നു

415
00:25:09,585 --> 00:25:12,624
ചലിക്കുന്നതായി തോന്നി
അസാധാരണമായി പതുക്കെ

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,351
വിശ്രമിക്കാൻ നിർത്തി.

417
00:25:14,352 --> 00:25:18,095
ആ നോട്ടം കണ്ടപ്പോൾ
പാറ്റിൻ്റെ മുഖത്ത്...

418
00:25:21,775 --> 00:25:24,483
ഓ, ഷിറ്റ്.

419
00:25:25,679 --> 00:25:27,246
എനിക്ക് പൾമണറി എഡിമ വന്നു,

420
00:25:27,247 --> 00:25:29,774
സെറിബ്രൽ എഡിമ, ത്രോംബോസിസ്.

421
00:25:29,775 --> 00:25:33,018
എനിക്ക് ഓക്സിജൻ കുറവായിരുന്നു,
ഞാൻ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

422
00:25:34,127 --> 00:25:37,006
ഉണ്ടായിരുന്നു... അവിടെ ഊർജം ഇല്ലായിരുന്നു.

423
00:25:37,007 --> 00:25:41,581
ഊർജത്തിൻ്റെ അഭാവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ,
അവിടെ...

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,405
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു

425
00:25:43,406 --> 00:25:44,910
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ അഭാവം,

426
00:25:44,911 --> 00:25:47,117
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അറിവ് കൂടി

427
00:25:47,118 --> 00:25:49,805
അത് തനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

428
00:25:49,806 --> 00:25:53,037
പെംബ ഗ്യാൽജെ
കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച്, Ger

429
00:25:53,038 --> 00:25:56,076
ജനങ്ങളായിരുന്നു
അത് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

430
00:25:56,077 --> 00:25:58,189
യായ്!

431
00:25:58,190 --> 00:26:01,132
എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങളാണെങ്കിൽ
അന്ന് സഹായിച്ചില്ല

432
00:26:01,133 --> 00:26:03,501
ഞാൻ തന്നെ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടാകാം

433
00:26:03,502 --> 00:26:07,500
പാറകളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും
നിത്യതയ്ക്കായി എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി,

434
00:26:07,501 --> 00:26:10,345
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

435
00:26:14,861 --> 00:26:16,651
അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

436
00:26:16,652 --> 00:26:17,740
നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ

437
00:26:17,741 --> 00:26:20,619
തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു നല്ല ക്ലൈംബിംഗ് പങ്കാളി

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,699
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനാണെന്ന്.

439
00:26:22,700 --> 00:26:26,170
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിക്കും.

440
00:26:29,323 --> 00:26:31,627
സ്പീഡി ഗോൺസാലെസ് ഉണ്ട്,

441
00:26:31,628 --> 00:26:34,302
മിസ്റ്റർ പെംബ ഗ്യാൽജെ.

442
00:26:36,107 --> 00:26:40,714
പെമ്പയായിരുന്നു ഒരാൾ
ഗേർ കെ2 കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

443
00:26:40,715 --> 00:26:43,850
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി.

444
00:26:43,851 --> 00:26:46,314
അയാൾക്ക് പർവതാരോഹണം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
തനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

445
00:26:46,315 --> 00:26:48,425
അവൻ ആ മലയെ സ്നേഹിച്ചു.

446
00:26:48,426 --> 00:26:50,770
Ger K2 കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

447
00:26:54,794 --> 00:26:55,794
അവൻ പാറയിലാണോ?

448
00:26:56,938 --> 00:26:58,569
ചിറിങ്,
എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

449
00:26:58,570 --> 00:27:00,137
ഈ സമയത്ത് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

450
00:27:00,138 --> 00:27:01,705
കഴിഞ്ഞു.

451
00:27:01,706 --> 00:27:04,617
അപകടം നടന്നപ്പോൾ,
ജെറാർഡും ചോദിച്ചു.

452
00:27:04,618 --> 00:27:07,497
"നമുക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ടോ
കൊടുമുടിയിലെത്താൻ, അല്ലേ?"

453
00:27:07,498 --> 00:27:08,904
"നമ്മൾ വൈകിയല്ലേ?"

454
00:27:08,905 --> 00:27:10,152
പെമ്പ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

455
00:27:10,153 --> 00:27:11,912
"നമുക്ക് ഉച്ചകോടിയിലെത്താം."

456
00:27:11,913 --> 00:27:13,384
"മതി സമയം ഉണ്ട്."

457
00:27:13,385 --> 00:27:14,472
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ശരി".

458
00:27:14,473 --> 00:27:17,000
"അപ്പോൾ ഇതാണ് തീരുമാനം..
മുന്നോട്ട് പോകാൻ."

459
00:27:17,001 --> 00:27:19,572
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

460
00:27:34,824 --> 00:27:37,382
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ കൊറിയൻ ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:27:37,383 --> 00:27:39,079
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നോർവീജിയൻ ആൺകുട്ടികൾ,

462
00:27:39,080 --> 00:27:40,039
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടുവിൽ,

463
00:27:40,040 --> 00:27:42,567
മുന്നിൽ സ്പാനിഷ് പയ്യനോടൊപ്പം.

464
00:27:42,568 --> 00:27:44,614
ഞാൻ മലകയറ്റം തുടർന്നു.

465
00:27:44,615 --> 00:27:47,686
ഞാൻ കാത്തിരുന്നില്ല.

466
00:27:47,687 --> 00:27:52,102
വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ല
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ.

467
00:27:58,279 --> 00:28:00,198
ഞങ്ങൾ കയറുകയായിരുന്നു,
കയറുക, കയറുക,

468
00:28:00,199 --> 00:28:02,405
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളുകളെ കാണും
കൊടുമുടിയിൽ എത്തുന്നു,

469
00:28:02,406 --> 00:28:03,365
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,

470
00:28:03,366 --> 00:28:04,645
"ദയവായി അത് അവസാനിക്കട്ടെ"

471
00:28:04,646 --> 00:28:07,461
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ
ശരിക്കും, പൂർണ്ണമായും,

472
00:28:07,462 --> 00:28:08,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷീണിച്ചു.

473
00:28:12,966 --> 00:28:14,757
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ,

474
00:28:14,758 --> 00:28:19,012
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു.

475
00:28:19,013 --> 00:28:21,092
എനിക്ക് ഉച്ചകോടി അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

476
00:28:21,093 --> 00:28:22,128
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചിരുന്നു.

477
00:28:27,141 --> 00:28:29,553
ആൽബെർട്ടോ
ഒരുതരം പുരാണ കഥാപാത്രമായിരുന്നു.

478
00:28:30,501 --> 00:28:33,252
അതുകൊണ്ട് ആൽബെർട്ടോയെ കണ്ടില്ല
എല്ലാം അടയ്ക്കുക

479
00:28:33,253 --> 00:28:36,995
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

480
00:28:36,996 --> 00:28:39,811
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എത്ര ദൂരെ ആയിരുന്നു.

481
00:28:39,812 --> 00:28:43,316
അവൻ പറഞ്ഞു, "അതെ,
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കുറച്ച് കുറവ്."

482
00:29:04,290 --> 00:29:06,690
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പരിധിയിലുണ്ടെന്ന്.

483
00:29:06,691 --> 00:29:08,706
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

484
00:29:08,707 --> 00:29:10,434
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

485
00:29:10,435 --> 00:29:12,745
തുടരാൻ
കൊടുമുടിയിലെത്താൻ.

486
00:29:35,489 --> 00:29:37,332
അതെ!

487
00:29:40,929 --> 00:29:44,536
ജെറാർഡ്, ഗസ്, പെമ്പ...

488
00:29:45,472 --> 00:29:46,943
കഴിഞ്ഞു.

489
00:29:46,944 --> 00:29:48,223
ഞങ്ങൾ K2 ൻ്റെ ഉച്ചകോടിയിലാണ്!

490
00:29:48,224 --> 00:29:49,279
ഹൂ-ഹൂ!

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,935
യോ, യോ, യോ.

492
00:29:51,936 --> 00:29:57,119
വെളിച്ചം അസാധാരണമായിരുന്നു,
മിടുക്കൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

493
00:29:57,120 --> 00:30:00,095
നമ്മൾ ഭൂമിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്,

494
00:30:00,096 --> 00:30:02,042
സ്വർഗ്ഗം ഏതാണ്ട്.

495
00:30:05,855 --> 00:30:07,774
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ഇതാണ്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:30:07,775 --> 00:30:10,255
"അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു."

497
00:30:21,406 --> 00:30:23,869
<i>ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ഥലമാണ്
അതിരുകടന്ന,</i>

498
00:30:23,870 --> 00:30:28,319
<i>എന്നാൽ ആ തീവ്രതകളോടെ
അതിസൗന്ദര്യം വരുന്നു.</i>

499
00:30:30,814 --> 00:30:33,181
<i>പല തരത്തിൽ,
വളരെ തീവ്രതകൾ,</i>

500
00:30:33,182 --> 00:30:34,855
<i>അവർ ആസക്തിയുള്ളവരാണ്.</i>

501
00:30:42,493 --> 00:30:43,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ശക്തരായിരുന്നു.

502
00:30:43,741 --> 00:30:45,852
ഞങ്ങൾ സാധാരണ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

503
00:30:45,853 --> 00:30:47,996
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്ലായിരുന്നു
ഉയരം കൊണ്ട്.

504
00:30:47,997 --> 00:30:49,787
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.

505
00:30:49,788 --> 00:30:52,155
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചകോടിയിൽ,

506
00:30:52,156 --> 00:30:54,171
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു.

507
00:30:54,172 --> 00:30:55,355
മാർക്കോ വരുകയായിരുന്നു.

508
00:30:55,356 --> 00:30:57,019
അവൻ പറഞ്ഞു, "ആരോ
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം."

509
00:30:57,020 --> 00:30:58,555
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, അതെ,
കയറൂ, മുകളിലേക്ക്."

510
00:30:58,556 --> 00:31:00,092
"വേഗം. വേഗം."

511
00:31:04,156 --> 00:31:05,467
അപ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നു.

512
00:31:05,468 --> 00:31:06,779
നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നില്ല.

513
00:31:06,780 --> 00:31:10,887
എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു.

514
00:31:14,203 --> 00:31:15,258
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

515
00:31:15,259 --> 00:31:18,074
"ചേട്ടാ, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം"
നിനക്ക് അറിയാമോ?"

516
00:31:18,075 --> 00:31:20,749
ഇപ്പോൾ അതിജീവനം ആരംഭിക്കുന്നു.

517
00:31:38,138 --> 00:31:40,025
<i>പ്രസിഡൻ്റ് മക്അലീസ്
അവളുടെ ചിന്തകൾ</i> പറഞ്ഞു

518
00:31:40,026 --> 00:31:42,457
<i>കുടുംബത്തോടൊപ്പമുണ്ട്
ഒരു കൗണ്ടി ലിമെറിക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ</i>

519
00:31:42,458 --> 00:31:43,736
<i>ഒമ്പത് പർവതാരോഹകരിൽ ഒരാളാണ്</i>

520
00:31:43,737 --> 00:31:45,337
<i>കാണാതായിരിക്കുന്നു, മരിച്ചതായി ഭയപ്പെടുന്നു
ഹിമാലയത്തിൽ.</i>

521
00:31:45,338 --> 00:31:47,992
<i>ലോകത്തിലെ മഞ്ഞുവീഴ്ച
രണ്ടാമത്തെ ഉയർന്ന കൊടുമുടി</i>

522
00:31:47,993 --> 00:31:51,160
<i>അത് കൊന്നിരിക്കാം
ഒരു ഡസനോളം കയറുന്നവർ.</i>

523
00:31:51,161 --> 00:31:52,600
<i>ഒരു ഡസനോളം പേർക്കൊപ്പം
അവരെ പിടികൂടി</i>

524
00:31:52,601 --> 00:31:54,135
<i>ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ ലെഡ്ജിൻ്റെ തകർച്ചയിൽ</i>

525
00:31:54,136 --> 00:31:55,351
<i>ഉച്ചകോടിക്ക് താഴെ...</i>

526
00:31:55,352 --> 00:31:57,623
<i>അതിർത്തി കടക്കുന്നു
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും ചൈനയുടെയും,</i>

527
00:31:57,624 --> 00:32:00,567
<i>K2 ചെറുതായി ചെറുതാണ്
എവറസ്റ്റിനെക്കാൾ,</i>

528
00:32:00,568 --> 00:32:04,215
<i>എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ വലുതാണ്.</i>

529
00:32:04,216 --> 00:32:06,327
<i>മറ്റൊരു പാക്കിസ്ഥാനിയും,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ,</i>

530
00:32:06,328 --> 00:32:08,638
<i>ഒപ്പം ഒരു ഓസ്ട്രിയക്കാരനെയും കാണാനില്ല.</i>

531
00:32:10,232 --> 00:32:12,535
അവർ വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചകോടി നടത്തി,
ഓഗസ്റ്റ് 1 വെള്ളിയാഴ്ച.

532
00:32:12,536 --> 00:32:15,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശനിയാഴ്ച വരൂ,

533
00:32:15,192 --> 00:32:17,263
വെറും-ഇൻ്റർനെറ്റ്
കഥകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

534
00:32:20,471 --> 00:32:21,815
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രെഡ്രിക് സ്ട്രാങ് കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു

535
00:32:21,816 --> 00:32:23,991
ശരീരങ്ങൾ വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മലയിൽ നിന്ന്.

536
00:32:23,992 --> 00:32:27,414
മലകയറ്റക്കാരിൽ ഒരാൾ,
ഒരു അമേരിക്കൻ പയ്യൻ, നിക്ക് റൈസ്,

537
00:32:27,415 --> 00:32:29,622
ഞായറാഴ്ച അവൻ്റെ ബ്ലോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

538
00:32:29,623 --> 00:32:31,221
അവൻ പറഞ്ഞു Ger

539
00:32:31,222 --> 00:32:33,397
ഇറങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു
പർവ്വതം.

540
00:32:33,398 --> 00:32:36,085
അതായത്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "വിസമ്മതിച്ചു
മല ഇറങ്ങാൻ."

541
00:32:36,086 --> 00:32:38,965
ഗറിനെ അറിയാവുന്ന ആർക്കും
ഗേർ എന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

542
00:32:38,966 --> 00:32:42,357
എന്തോ ശരിയായില്ല.

543
00:32:42,358 --> 00:32:45,620
ആരെങ്കിലും എറിഞ്ഞേക്കാം
ചിലർ അവരുടെ ബ്ലോഗിൽ അഭിപ്രായമിടുന്നു

544
00:32:45,621 --> 00:32:47,477
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സംഭവിക്കാം

545
00:32:47,478 --> 00:32:50,101
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ കേട്ട ചില കിംവദന്തികൾ

546
00:32:50,102 --> 00:32:51,765
അറിയാതെ, പോലെ,

547
00:32:51,766 --> 00:32:56,820
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി."

548
00:32:56,821 --> 00:32:59,092
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഓരോ വാക്കിലും

549
00:32:59,093 --> 00:33:01,204
അത് എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നതും

550
00:33:01,205 --> 00:33:05,119
എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിക്കാൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

551
00:33:10,548 --> 00:33:13,267
ആ പയ്യന്മാർ
വലിയ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

552
00:33:13,268 --> 00:33:15,443
ദുരന്തമുണ്ടായപ്പോൾ പോലും
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു,

553
00:33:15,444 --> 00:33:16,723
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മലയിൽ.

554
00:33:16,724 --> 00:33:19,379
<i>അങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.</i>

555
00:33:19,380 --> 00:33:21,203
<i>അത്... അതൊരു വിഷയമല്ല...</i>

556
00:33:21,204 --> 00:33:22,867
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

557
00:33:22,868 --> 00:33:24,905
യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

558
00:33:28,244 --> 00:33:29,938
മണ്ടത്തരം,

559
00:33:29,939 --> 00:33:32,306
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു,

560
00:33:32,307 --> 00:33:34,386
കാരണം ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ എത്തി,

561
00:33:34,387 --> 00:33:36,562
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത്തരമൊരു ചെറിയ കഷണം

562
00:33:36,563 --> 00:33:38,930
പത്രത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

563
00:33:38,931 --> 00:33:41,905
ഇപ്പോൾ,
കാരണം 11 പർവതാരോഹകർ മരിച്ചു.

564
00:33:41,906 --> 00:33:43,943
അത് ലോകമെമ്പാടും പോയി.

565
00:33:45,554 --> 00:33:50,003
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു.

566
00:33:52,114 --> 00:33:53,841
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

567
00:33:53,842 --> 00:33:58,518
നിർഭാഗ്യവശാൽ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:34:00,497 --> 00:34:05,606
അത്രത്തോളം വിജയിച്ച കഥയായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ ഉച്ചകോടിയിൽ പോകുന്നതുവരെ.

569
00:34:24,784 --> 00:34:27,471
ഞങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ പര്യവേഷണം
മലയിൽ.

570
00:34:27,472 --> 00:34:28,719
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

571
00:34:28,720 --> 00:34:31,151
കാരണം എല്ലാം
ശരിക്കും സംഘടിതമായിരുന്നു.

572
00:34:31,152 --> 00:34:32,111
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
00:34:32,112 --> 00:34:33,199
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പാചകക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:34:33,200 --> 00:34:36,113
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

575
00:34:40,304 --> 00:34:44,718
ഞങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായ ടീമാണ്
മറ്റ് പര്യവേഷണങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

576
00:34:44,719 --> 00:34:47,789
ഞങ്ങൾ ഇടുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥിരമായ കയർ-

577
00:34:47,790 --> 00:34:51,054
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം
സ്വയം.

578
00:34:51,055 --> 00:34:53,357
ആ കയറുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
8,000 മീറ്റർ വരെ,

579
00:34:53,358 --> 00:34:54,829
അതൊരു നരകമായ ജോലിയാണ്.

580
00:34:54,830 --> 00:34:57,326
ആദ്യത്തെ നാല് മുതൽ അഞ്ച് ആഴ്ച വരെ,

581
00:34:57,327 --> 00:34:59,085
എല്ലാ ദിവസവും കയറുകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു

582
00:34:59,086 --> 00:35:01,965
100 മീറ്റർ 100 മീറ്റർ
100 മീറ്റർ,

583
00:35:01,966 --> 00:35:04,397
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്നു
കേവലം കയറിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

584
00:35:04,398 --> 00:35:06,378
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

585
00:35:08,461 --> 00:35:11,148
ക്യാമ്പ് രണ്ട്, ബേസ് ക്യാമ്പ്. കഴിഞ്ഞു.

586
00:35:11,149 --> 00:35:13,420
<i>മഞ്ഞിൻ്റെ അവസ്ഥ
കാറ്റും-</i>

587
00:35:13,421 --> 00:35:16,748
<i>കാലാവസ്ഥ-
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശമാണ്.</i>

588
00:35:16,749 --> 00:35:20,108
<i>ഒരു നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ</i>

589
00:35:20,109 --> 00:35:23,051
<i>പ്രോജക്റ്റ് ഒരു ദിവസം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.</i>

590
00:35:23,052 --> 00:35:24,044
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

591
00:35:24,045 --> 00:35:26,891
ഇല്ല. സാധ്യമല്ല.

592
00:35:26,892 --> 00:35:29,131
ജൂലൈയിൽ നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

593
00:35:29,132 --> 00:35:31,915
ഈ പര്യവേഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂലൈ അവസാനം,

594
00:35:31,916 --> 00:35:35,295
കാരണം അപകടത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഓഗസ്റ്റിൽ സംഭവിച്ചു.

595
00:35:36,908 --> 00:35:38,987
ഈർപ്പം
വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:35:38,988 --> 00:35:41,127
അതിനാൽ കൂടുതൽ ഹിമപാത അപകടം.

597
00:35:48,300 --> 00:35:49,482
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ശരി."

598
00:35:49,483 --> 00:35:51,978
"ഞങ്ങൾ ജൂലൈ അവസാനം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

599
00:35:51,979 --> 00:35:54,653
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ,
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ മുന്നിലായിരുന്നു.

600
00:35:57,962 --> 00:35:59,433
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ,

601
00:35:59,434 --> 00:36:02,921
മറ്റെല്ലാ ടീമുകളും
എത്തിയിരുന്നു,

602
00:36:02,922 --> 00:36:04,266
കൊറിയക്കാർ...

603
00:36:04,267 --> 00:36:05,769
- ഭാഗ്യം.
- വളരെ, വളരെ തണുപ്പ്.

604
00:36:06,922 --> 00:36:08,010
അമേരിക്കക്കാർ...

605
00:36:08,011 --> 00:36:09,854
- ഇത് ഒരു കഠിനമായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
- അതെ.

606
00:36:11,370 --> 00:36:13,417
സെർബിയക്കാർ...

607
00:36:13,418 --> 00:36:15,465
- സമാധാനം.
- സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയാണോ?

608
00:36:15,466 --> 00:36:16,466
ഫ്രഞ്ചുകാരെ...

609
00:36:18,025 --> 00:36:19,273
തികഞ്ഞ.

610
00:36:19,274 --> 00:36:21,545
ഒപ്പം നോർവീജിയൻ ടീമും.

611
00:36:21,546 --> 00:36:23,688
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

612
00:36:23,689 --> 00:36:27,144
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളുടെ,

613
00:36:27,145 --> 00:36:28,968
നേപ്പാളിൽ നിന്നുള്ള ഷെർപ്പകൾ,

614
00:36:28,969 --> 00:36:31,944
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള പോർട്ടർമാർ
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.

615
00:36:31,945 --> 00:36:34,448
വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
മലകയറ്റത്തിലേക്ക്.

616
00:36:40,168 --> 00:36:41,543
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർ

617
00:36:41,544 --> 00:36:46,391
പ്രധാനം വലുതാണ്, പോലെ,
പഴയ രീതിയിലുള്ള, വലിയ പര്യവേഷണം.

618
00:36:47,816 --> 00:36:52,199
ഷെർപകൾ, ഓക്സിജൻ,
ഒരുപാട് കയർ, നിരവധി ക്യാമ്പുകൾ.

619
00:36:52,200 --> 00:36:54,806
അതെ, മനോഹരമായ ദിവസം.

620
00:36:58,343 --> 00:36:59,430
നോർവീജിയൻ പര്യവേഷണം,

621
00:36:59,431 --> 00:37:03,590
ഞങ്ങൾ നാല് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു
യാത്രയിൽ

622
00:37:03,591 --> 00:37:04,763
K2 കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

623
00:37:07,303 --> 00:37:08,710
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാനുള്ള സമയം
വിസ്കി, അങ്ങനെ...

624
00:37:08,711 --> 00:37:09,669
അതെ.

625
00:37:09,670 --> 00:37:12,934
അതെ, നല്ല ആശയമാണ്.

626
00:37:12,935 --> 00:37:13,936
എനിക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്.

627
00:37:14,886 --> 00:37:16,005
ജെറാർഡ് ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു,

628
00:37:16,006 --> 00:37:18,565
ഞങ്ങൾ അവരെയും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

629
00:37:18,566 --> 00:37:22,053
ആൻഡ്-ആൻഡ് ഗെറും റോൾഫും
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

630
00:37:22,054 --> 00:37:25,661
രണ്ടുപേരും ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആളുകളായിരുന്നു.

631
00:37:27,141 --> 00:37:29,893
2003 ൽ ഞാൻ റോൾഫിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

632
00:37:29,894 --> 00:37:34,741
ഞാൻ ഒരു ആത്മ ഇണയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

633
00:37:36,709 --> 00:37:41,715
2005-ൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാനായി K2-ലേക്ക് പോയി
മലയെ അറിയാൻ.

634
00:37:43,460 --> 00:37:46,243
93 ദിവസം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

635
00:37:46,244 --> 00:37:49,316
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ക്യാമ്പ് മൂന്നിനേക്കാൾ.

636
00:37:50,404 --> 00:37:52,644
അതിനാൽ ഇത്തവണ,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

637
00:37:52,645 --> 00:37:55,091
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്.

638
00:37:56,388 --> 00:37:58,851
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കണം.

639
00:37:58,852 --> 00:38:01,458
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

640
00:38:03,748 --> 00:38:09,096
എന്നാൽ അത് വളരെയേറെയാണ്
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള അവകാശം.

641
00:38:17,570 --> 00:38:20,322
കാലാവസ്ഥയാണ് തെറ്റിയത്.

642
00:38:20,323 --> 00:38:23,618
മൂന്നാഴ്ചയോളം മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മഞ്ഞുവീഴ്ച, മഞ്ഞുവീഴ്ച.

643
00:38:23,619 --> 00:38:25,345
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

644
00:38:25,346 --> 00:38:29,026
ഇന്ന് മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് 80% സാധ്യത.

645
00:38:29,027 --> 00:38:32,768
കാറ്റ് 8 കിലോമീറ്റർ
8,000 മീറ്ററിൽ.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,817
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറായി.

647
00:38:34,818 --> 00:38:36,449
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

648
00:38:36,450 --> 00:38:38,369
"എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ"

649
00:38:38,370 --> 00:38:39,617
"ഒരു ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈനും."

650
00:38:39,618 --> 00:38:41,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വെറുതെ ...
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ തയ്യാറായിരുന്നു.

651
00:38:41,313 --> 00:38:44,896
60-ഓളം ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അത്
ആ ഘട്ടത്തിൽ.

652
00:38:44,897 --> 00:38:47,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലാവസ്ഥാ ജാലകം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എടുക്ക്.

653
00:38:57,856 --> 00:39:01,119
ജൂലൈ അവസാനം,
നല്ല കാലാവസ്ഥ വന്നു,

654
00:39:01,120 --> 00:39:04,831
എന്നാൽ പിന്നെ എല്ലാവരും
ഈ വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
00:39:04,832 --> 00:39:06,623
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,
"നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ"

656
00:39:06,624 --> 00:39:08,863
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം."

657
00:39:08,864 --> 00:39:10,783
ഉണ്ടാക്കാൻ 300 കയർ.

658
00:39:10,784 --> 00:39:12,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, 50-ൽ കൂടുതൽ.

659
00:39:12,991 --> 00:39:16,438
400 കയർ, ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

660
00:39:18,015 --> 00:39:19,774
ഞങ്ങൾ 400 മീറ്റർ എടുക്കുന്നു.

661
00:39:19,775 --> 00:39:22,398
പിന്നീട് ഇറ്റലിക്കാർക്ക് 200 മീറ്റർ ലഭിച്ചു

662
00:39:22,399 --> 00:39:23,934
യാത്രയ്ക്കായി.

663
00:39:23,935 --> 00:39:26,718
അതിനാൽ 600 മീറ്റർ മതി.

664
00:39:26,719 --> 00:39:28,797
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

665
00:39:28,798 --> 00:39:30,013
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

666
00:39:30,014 --> 00:39:32,029
600 മീറ്റർ
ധാരാളം മതി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:39:32,030 --> 00:39:33,565
ഇല്ല, 700 ആയിരിക്കും നല്ലത്.

668
00:39:33,566 --> 00:39:36,093
700? ശരി, കിം പറയുന്നു 700.

669
00:39:36,094 --> 00:39:37,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

670
00:39:37,790 --> 00:39:40,893
കാരണം ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

671
00:39:40,894 --> 00:39:42,461
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരുടെ കൂടെയാണ്.

672
00:39:42,462 --> 00:39:44,253
എല്ലാ ജോലിഭാരങ്ങളും ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

673
00:39:44,254 --> 00:39:46,525
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 80% സാധ്യത

674
00:39:46,526 --> 00:39:49,724
ഞങ്ങൾ ഉച്ചകോടിയിൽ എത്തും എന്ന്
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

675
00:39:49,725 --> 00:39:52,508
ആദ്യം, നേതൃത്വം,
രണ്ടാമതായി, അവരെ സഹായിക്കുക,

676
00:39:52,509 --> 00:39:54,716
മൂന്നാമത്, മുളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

677
00:39:54,717 --> 00:39:55,996
ഐസ്?

678
00:39:55,997 --> 00:39:57,788
- ഐസ് സ്ക്രൂ.
- ഐസ് ക്രൂ?

679
00:39:57,789 --> 00:40:01,276
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടു
ബേസ് ക്യാമ്പ് മീറ്റിംഗുകൾ

680
00:40:01,277 --> 00:40:04,571
വിജയത്തിലേക്കുള്ള സുപ്രധാന താക്കോലായി.

681
00:40:04,572 --> 00:40:07,803
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമായിരുന്നു
ഒത്തുചേരാൻ

682
00:40:07,804 --> 00:40:09,979
ഒരു ടീമായി ഇത് ചെയ്യുക.

683
00:40:09,980 --> 00:40:15,099
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരല്ല, അമേരിക്കക്കാർ,
സെർബിയക്കാർ, ഡച്ച്-

684
00:40:15,100 --> 00:40:17,243
ഒരു ടീമായി.

685
00:40:17,244 --> 00:40:19,035
ഒരു ഉച്ചകോടി ടീം മാത്രമേയുള്ളൂ...

686
00:40:19,036 --> 00:40:19,995
അതെ.

687
00:40:19,996 --> 00:40:21,914
എല്ലാ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും.

688
00:40:21,915 --> 00:40:22,970
ചോദ്യവും,

689
00:40:22,971 --> 00:40:25,562
ആരാണ് മുന്നിൽ കയറുന്നത്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
00:40:25,563 --> 00:40:26,650
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: കേൾക്കൂ.

691
00:40:26,651 --> 00:40:30,042
"ഓരോ ടീമും നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ മലകയറ്റക്കാരൻ,"

692
00:40:30,043 --> 00:40:32,250
"അതും
പാത തകർക്കുന്ന പാർട്ടി."

693
00:40:32,251 --> 00:40:36,314
രണ്ടു നല്ല മലകയറ്റക്കാർ
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട് പോർട്ടർ...

694
00:40:36,315 --> 00:40:38,841
- ശരി.
- ആരാണ് ഈ ഉറപ്പിച്ച കയർ വഹിക്കുന്നത്.

695
00:40:38,842 --> 00:40:39,897
ഉറപ്പിച്ച കയർ.

696
00:40:39,898 --> 00:40:42,361
ഈ ടീമുകൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ ആരംഭിക്കുക

697
00:40:42,362 --> 00:40:45,690
മറ്റ് അംഗത്തിന് മുമ്പായി
ക്യാമ്പ് നാലിൽ നിന്ന്.

698
00:40:45,691 --> 00:40:47,033
- ശരി.
- മനസ്സിലായി.

699
00:40:47,034 --> 00:40:48,857
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഏറ്റവും ശക്തമായ ടീം ആണെങ്കിൽ

700
00:40:48,858 --> 00:40:50,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക

701
00:40:50,393 --> 00:40:52,633
കയറുകൾ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തടസ്സത്തിലൂടെ,

702
00:40:52,634 --> 00:40:55,161
നമുക്ക് കയറുകളെ പിന്തുടരാം
ഒപ്പം ഉച്ചകോടിയിലേക്ക് പോകുക.

703
00:40:55,162 --> 00:40:57,528
അതിനാൽ ഇത് വളരെ -
ഇത് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമായ പദ്ധതിയാണ്.

704
00:40:57,529 --> 00:41:00,537
നിങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉച്ചകോടി പാർട്ടിക്കൊപ്പം...

705
00:41:00,538 --> 00:41:02,264
എനിക്കും റോൾഫിനും അത് വ്യക്തമായിരുന്നു

706
00:41:02,265 --> 00:41:07,319
ഇത് നടക്കില്ല എന്ന്
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സുഗമമായി.

707
00:41:07,320 --> 00:41:08,952
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി.

708
00:41:08,953 --> 00:41:10,584
- ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- അതെ, അതെ, ശരി.

709
00:41:10,585 --> 00:41:12,440
കൊടുമുടികളിൽ 600 മീറ്റർ.

710
00:41:12,441 --> 00:41:13,591
അതെ.

711
00:41:13,592 --> 00:41:15,868
ഞങ്ങളുടെ ടീം അവിടെയുണ്ട്, ഓ, കൂടുതൽ...

712
00:41:17,912 --> 00:41:20,119
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാൽ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

713
00:41:20,120 --> 00:41:22,327
മറ്റ് ആളുകളുമായി,

714
00:41:22,328 --> 00:41:26,391
അവസാനം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

715
00:41:26,392 --> 00:41:30,966
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

716
00:41:30,967 --> 00:41:36,726
K2 ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നു,

717
00:41:36,727 --> 00:41:40,698
ശരിയായ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം ഉണ്ട്.

718
00:41:45,718 --> 00:41:46,870
ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്ത്,

719
00:41:46,871 --> 00:41:50,773
എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്
എല്ലാവർക്കും.

720
00:41:50,774 --> 00:41:54,005
മല മാത്രം
പൂർണത കൈവരിക്കുന്നു.

721
00:41:54,006 --> 00:41:56,981
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കയറാൻ വരുന്നത്.

722
00:41:56,982 --> 00:42:00,437
അവർ ഒരിക്കലും K2 പരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല

723
00:42:00,438 --> 00:42:04,501
അറിവില്ലാതെ
നാട്ടുകാരുടെ വൈദഗ്ധ്യവും.

724
00:42:04,502 --> 00:42:07,637
എൻ്റെ സാധ്യതയില്ലാത്ത പങ്കാളി
മഹ്ദി എന്ന് പേരിട്ടു.

725
00:42:07,638 --> 00:42:11,284
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു
ഹുൻസകളുടെ.

726
00:42:11,285 --> 00:42:13,812
ഉച്ചകോടിയുടെ തലേന്ന്,

727
00:42:13,813 --> 00:42:17,332
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തേത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവസാന ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള ഓക്സിജൻ്റെ

728
00:42:17,333 --> 00:42:19,475
ലീഡ് കയറ്റക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക,

729
00:42:19,476 --> 00:42:21,684
ലാസെഡെല്ലിയും കോംപഗ്നോണിയും.

730
00:42:21,685 --> 00:42:23,731
പേരുകൾ ഇപ്പോൾ ഐതിഹാസികമാണ്,

731
00:42:23,732 --> 00:42:26,676
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ
അവസാനം കെ2 കീഴടക്കി

732
00:42:26,677 --> 00:42:29,157
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി.

733
00:42:31,700 --> 00:42:35,219
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും ആകാമായിരുന്നു,
മഹ്ദിയും ഞാനും.

734
00:42:35,220 --> 00:42:37,875
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നു,
നമ്മൾ ശക്തരായിരുന്നെങ്കിൽ

735
00:42:37,876 --> 00:42:39,986
ഞങ്ങളും പോകും,

736
00:42:39,987 --> 00:42:42,706
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

737
00:42:42,707 --> 00:42:45,522
ഞങ്ങൾ കയറി
തളർച്ചയിലേക്ക്

738
00:42:45,523 --> 00:42:47,730
അവർ എവിടെ വരെ
ആകേണ്ടതായിരുന്നു

739
00:42:47,731 --> 00:42:51,090
അവർക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

740
00:42:51,091 --> 00:42:52,402
സൂര്യൻ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ,

741
00:42:52,403 --> 00:42:55,506
നേർത്ത വായു
ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ തുടങ്ങി.

742
00:42:55,507 --> 00:42:57,713
അക്രമാസക്തമായി
മുഖത്തടിയായി,

743
00:42:57,714 --> 00:43:01,491
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച
ഞങ്ങളെ തലയ്ക്കടിച്ചു.

744
00:43:12,169 --> 00:43:13,840
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
"അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്"

745
00:43:13,841 --> 00:43:16,145
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മണിക്കൂർ,
അപ്പോൾ കാറ്റ് വീഴും."

746
00:43:16,146 --> 00:43:17,232
പക്ഷേ വീണില്ല.

747
00:43:17,233 --> 00:43:18,736
സത്യത്തിൽ അത് പോയി...

748
00:43:18,737 --> 00:43:20,478
അത് കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെട്ടു.

749
00:43:24,977 --> 00:43:26,581
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

750
00:43:27,505 --> 00:43:29,264
കാറ്റ് അങ്ങനെ പോയി,

751
00:43:29,265 --> 00:43:31,440
തൽക്കാലം എൻ്റെ കൂടാരവും
മുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

752
00:43:31,441 --> 00:43:33,512
ഞാനും കൂടാരവുമായി.

753
00:43:51,439 --> 00:43:54,886
ടെൻ്റിന് പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.

754
00:43:55,919 --> 00:43:58,766
തികച്ചും ഗുരുതരാവസ്ഥ.

755
00:43:58,767 --> 00:44:02,478
ദൈവമേ. ദൈവം. ദൈവം.

756
00:44:02,479 --> 00:44:03,514
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക.

757
00:44:04,814 --> 00:44:05,986
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

758
00:44:09,710 --> 00:44:11,085
അവർ എന്നെ ഇട്ടു
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ.

759
00:44:11,086 --> 00:44:12,589
ഞാൻ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി.

760
00:44:12,590 --> 00:44:14,606
ഞാൻ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

761
00:44:14,607 --> 00:44:15,949
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

762
00:44:15,950 --> 00:44:17,740
ശരി, വിൽക്കോ!

763
00:44:17,741 --> 00:44:19,149
വിൽകോ, ഇതാണ് ഇവിടെ ഗെർ!

764
00:44:19,150 --> 00:44:21,187
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

765
00:44:23,917 --> 00:44:26,188
ഞാൻ ജെറാർഡ് കേട്ടു
വിൽകോയുമായി സംസാരിക്കുക

766
00:44:26,189 --> 00:44:27,980
വാക്കി-ടോക്കി വഴി.

767
00:44:27,981 --> 00:44:31,084
"ശരി, വിൽക്കോ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു"

768
00:44:31,085 --> 00:44:35,052
"നിൻ്റെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്."

769
00:44:35,053 --> 00:44:36,623
ഇത് സമയമല്ല
ഇപ്പോൾ ബുൾഷിറ്റിങ്ങിനായി.

770
00:44:37,965 --> 00:44:39,756
സെർബിയക്കാരൻ...
എനിക്കറിയില്ല...

771
00:44:39,757 --> 00:44:42,220
എന്നാൽ അവൻ മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ,

772
00:44:42,221 --> 00:44:43,404
"കേൾക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

773
00:44:43,405 --> 00:44:45,035
"ഉടനെ ഇറങ്ങിക്കോ"

774
00:44:45,036 --> 00:44:47,211
"കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ"

775
00:44:47,212 --> 00:44:48,299
"കാരണം എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം"

776
00:44:48,300 --> 00:44:50,041
"കാരണം എനിക്ക് പോകണം
ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്."

777
00:44:55,500 --> 00:44:58,071
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല.

778
00:45:07,883 --> 00:45:11,082
അതിരാവിലെ,
ഗെറിന് അൽപ്പം ദേഷ്യം വന്നു.

779
00:45:11,083 --> 00:45:13,354
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ എന്ന്

780
00:45:13,355 --> 00:45:15,337
കാരണം എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്

781
00:45:15,338 --> 00:45:20,649
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ചത് കാരണം
രണ്ടുപേർക്കിടയിൽ.

782
00:45:20,650 --> 00:45:21,961
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു,

783
00:45:21,962 --> 00:45:23,977
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ ആൾ എന്ന്

784
00:45:23,978 --> 00:45:25,993
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.

785
00:45:25,994 --> 00:45:27,497
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കേൾക്കൂ.
ഒന്നേ ഉള്ളൂ."

786
00:45:27,498 --> 00:45:28,776
"നീ തിരിച്ചു പോകണം"

787
00:45:28,777 --> 00:45:30,760
"എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ആ ക്യാമ്പിൽ," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
00:45:30,761 --> 00:45:32,457
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്കറിയില്ല.

789
00:45:32,458 --> 00:45:35,400
ഞാൻ... ഞാൻ തന്നെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല

790
00:45:35,401 --> 00:45:37,832
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം തുടരും

791
00:45:37,833 --> 00:45:42,120
എനിക്കറിയുന്നത് വരെ-
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

792
00:45:42,121 --> 00:45:46,331
വളരെയധികം അല്ല - ചെറിയ സഹായം,
അവനു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

793
00:45:54,633 --> 00:45:55,879
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ,

794
00:45:55,880 --> 00:45:57,543
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് K2 കയറാൻ കഴിയും

795
00:45:57,544 --> 00:45:59,399
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ, കയറില്ലാതെ,

796
00:45:59,400 --> 00:46:00,935
കൊണ്ടുവരാതെ
ശരിയായ സാധനങ്ങൾ,

797
00:46:00,936 --> 00:46:02,695
ശരിയായ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

798
00:46:02,696 --> 00:46:04,423
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
8,000 മീറ്റർ മാത്രം ഉയരമുള്ള കൊടുമുടി.

799
00:46:04,424 --> 00:46:07,526
നീ-നീ ഒരു കയറും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

800
00:46:07,527 --> 00:46:10,054
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പർവ്വതം?

801
00:46:10,055 --> 00:46:11,463
മം-ഹും.

802
00:46:11,464 --> 00:46:15,238
- ഇത് ശരിക്കും നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
- 2006-ൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

803
00:46:15,239 --> 00:46:18,502
വിൽകോ വളരെ നേരിട്ടുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്.

804
00:46:18,503 --> 00:46:19,878
അവൻ തൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.

805
00:46:19,879 --> 00:46:22,470
എന്താണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
അവൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

806
00:46:22,471 --> 00:46:25,111
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെർ
അവനെ കുറിച്ച് അത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

807
00:46:28,806 --> 00:46:31,077
ഗേറും വിൽകോയും,

808
00:46:31,078 --> 00:46:33,558
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉച്ചകോടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കണ്ണിൽ.

809
00:46:34,918 --> 00:46:36,488
നിങ്ങൾക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

810
00:46:45,829 --> 00:46:49,828
2006 ജൂലൈ 29,
ഗെറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

811
00:46:49,829 --> 00:46:51,556
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കാം
എന്നോടു പറയുന്നു.

812
00:46:51,557 --> 00:46:54,563
അവൻ പറയുന്നു, "ജീസ്, ജെജെ,
ഇത് വളരെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതാണ്."

813
00:46:54,564 --> 00:46:55,939
അവൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

814
00:46:55,940 --> 00:46:57,783
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് വളരെ ചെയ്യാൻ കഴിയും."

815
00:47:00,580 --> 00:47:03,140
അവർ അവിടെ നിന്നും കയറുകയായിരുന്നു...

816
00:47:03,141 --> 00:47:04,451
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വിപുലമായ ബേസ് ക്യാമ്പായിരുന്നു,

817
00:47:04,452 --> 00:47:07,811
അവർ കയറിപ്പോകുമായിരുന്നു
അബ്രൂസിയിലെ ക്യാമ്പ് രണ്ടിലേക്ക്.

818
00:47:07,812 --> 00:47:10,786
ഗേർ കയറുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ ആളുകൾ പറയുന്നത്,

819
00:47:10,787 --> 00:47:13,700
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പാറ ഹിമപാതം.

820
00:47:14,756 --> 00:47:16,098
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.

821
00:47:16,099 --> 00:47:20,162
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഉണ്ടായി
K2-ൽ ഒരു അപകടം."

822
00:47:20,163 --> 00:47:23,406
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എത്ര മോശം?"
അവൾ പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ..."

823
00:47:26,883 --> 00:47:30,330
"നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

824
00:47:40,482 --> 00:47:42,945
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നു
അതുപോലെ,

825
00:47:42,946 --> 00:47:44,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പാറക്കെട്ട് പോലെ
അത് അവനെ പിടികൂടി.

826
00:47:44,802 --> 00:47:46,785
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹെൽമെറ്റ്
ആ സമയത്ത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

827
00:47:46,786 --> 00:47:48,576
ഒരുപക്ഷേ, സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം
അവൻ്റെ ജീവിതം.

828
00:47:48,577 --> 00:47:50,689
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു - എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അന്നു മുതൽ-അന്നു രാത്രി മുതൽ,

829
00:47:50,690 --> 00:47:52,384
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,

830
00:47:52,385 --> 00:47:53,420
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

831
00:48:03,521 --> 00:48:05,984
സ്വപ്നം എത്ര വലുതാണ്,
വലിയ അപകടസാധ്യതകൾ,

832
00:48:05,985 --> 00:48:08,991
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്വപ്നം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

833
00:48:08,992 --> 00:48:11,040
ആ നിമിഷം മുതൽ,

834
00:48:11,041 --> 00:48:12,191
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

835
00:48:12,192 --> 00:48:14,433
ഗെർ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു.

836
00:48:17,472 --> 00:48:20,095
അതുകൊണ്ടാണ്,
ക്യാമ്പ് നാലിൽ എത്തുമ്പോൾ

837
00:48:20,096 --> 00:48:21,973
അത് ഇതിനകം ഒരു മാന്ത്രിക നിമിഷമായിരുന്നു.

838
00:48:25,311 --> 00:48:28,638
ആഹാ, ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

839
00:48:28,639 --> 00:48:31,230
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കരയാൻ കഴിയും.

840
00:48:31,231 --> 00:48:34,622
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

841
00:48:34,623 --> 00:48:36,254
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

842
00:48:36,255 --> 00:48:38,845
തീർച്ചയായും,
അതൊരു അപകടകരമായ മലയാണ്.

843
00:48:38,846 --> 00:48:40,317
ഏത് മലയുടേതും
അപകടകരമായ ഒരു പർവ്വതം.

844
00:48:40,318 --> 00:48:41,854
പക്ഷെ അതിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

845
00:48:41,855 --> 00:48:44,286
അവൻ അറിഞ്ഞു
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി അതിൽ കയറാൻ കഴിയും.

846
00:48:44,287 --> 00:48:49,032
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

847
00:49:07,229 --> 00:49:09,980
എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നീ സംസാരിക്കരുത്

848
00:49:09,981 --> 00:49:11,739
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതും

849
00:49:11,740 --> 00:49:14,108
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
അത് ഈ മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നോ

850
00:49:14,109 --> 00:49:16,539
നേതാവ്
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളുടെ

851
00:49:16,540 --> 00:49:18,715
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
പൊളിക്കുന്ന പാത,

852
00:49:18,716 --> 00:49:21,083
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

853
00:49:21,084 --> 00:49:22,331
ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

854
00:49:22,332 --> 00:49:23,804
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

855
00:49:23,805 --> 00:49:25,211
അയാൾ രോഗബാധിതനായി.

856
00:49:25,212 --> 00:49:26,619
അതുകൊണ്ട് ഇനി നേതാവില്ല.

857
00:49:26,620 --> 00:49:29,563
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള പോർട്ടർമാർ
ഷെർപ്പകളുടെ,

858
00:49:29,564 --> 00:49:31,163
അവർ കയർ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു,

859
00:49:31,164 --> 00:49:32,602
അംഗങ്ങളും
കൊറിയക്കാരിൽ നിന്ന്,

860
00:49:32,603 --> 00:49:35,130
അവർ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
കയർ,

861
00:49:35,131 --> 00:49:37,210
അത് ശരിയായി ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
മലയിൽ.

862
00:49:37,211 --> 00:49:40,538
പുതിയ പദ്ധതി
അതൊരു കൊറിയൻ നേതാവായിരുന്നോ

863
00:49:40,539 --> 00:49:42,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ മലകയറ്റ നേതാവായിരുന്നു

864
00:49:42,043 --> 00:49:44,218
വലിയ കൊറിയൻ ടീമിൻ്റെ-

865
00:49:44,219 --> 00:49:47,609
അവൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു
ക്യാമ്പ് നാലിൽ,

866
00:49:47,610 --> 00:49:48,918
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

867
00:50:01,562 --> 00:50:02,649
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

868
00:50:02,650 --> 00:50:06,393
12:00,
ആദ്യ പാർട്ടി നീങ്ങണം.

869
00:50:06,394 --> 00:50:09,752
എന്നാൽ 11:00,
കൊറിയൻ ക്ലൈംബിംഗ് നേതാവ്

870
00:50:09,753 --> 00:50:11,064
ഇപ്പോഴും കൂടാരങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്

871
00:50:11,065 --> 00:50:13,817
പുകവലിയും പുകവലിയും തുടരുക...

872
00:50:13,818 --> 00:50:17,766
എന്നിട്ട് അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം."

873
00:50:21,560 --> 00:50:23,512
അതിനാൽ ഈ ഷെർപ്പ, പെമ്പ,

874
00:50:23,513 --> 00:50:29,143
അവൻ്റെ മുഖം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ രാത്രി വളരെ വ്യക്തമായി.

875
00:50:29,144 --> 00:50:31,927
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു

876
00:50:31,928 --> 00:50:37,655
അത് കൈമാറി
സുരക്ഷ, സുരക്ഷ,

877
00:50:37,656 --> 00:50:39,831
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

878
00:50:39,832 --> 00:50:42,167
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

879
00:50:42,168 --> 00:50:45,206
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുകയാണ്",

880
00:50:45,207 --> 00:50:49,519
"ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ കയറാൻ."

881
00:51:00,470 --> 00:51:01,910
ഉച്ചകോടിയുടെ ബിഡ് വൈകി

882
00:51:01,911 --> 00:51:04,790
കാരണം ആളുകൾ
പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു,

883
00:51:04,791 --> 00:51:06,741
"ഹേയ്, ഗിയർ എവിടെ?"

884
00:51:06,742 --> 00:51:07,701
"ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെ?"

885
00:51:07,702 --> 00:51:08,981
"കയർ എവിടെ?"

886
00:51:08,982 --> 00:51:13,461
നമ്മൾ വളരെ പിറകിലാണ്.

887
00:51:13,462 --> 00:51:15,093
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി.

888
00:51:15,094 --> 00:51:16,917
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

889
00:51:16,918 --> 00:51:18,229
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള പോർട്ടർമാർ,

890
00:51:18,230 --> 00:51:20,692
അവർ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
കയറുകൾ ശരിയാക്കാൻ,

891
00:51:20,693 --> 00:51:23,156
പെമ്പയും ആയിരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള നേതാവ്

892
00:51:23,157 --> 00:51:24,340
"കേൾക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.

893
00:51:24,341 --> 00:51:26,548
"ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇതുപോലെ," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

894
00:51:26,549 --> 00:51:28,532
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

895
00:51:28,533 --> 00:51:30,452
അവർ ഇടുകയാണെന്ന്
ഉറപ്പിച്ച കയറുകൾ

896
00:51:30,453 --> 00:51:34,132
ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

897
00:51:34,133 --> 00:51:37,459
വെറും, പോലെ, 10 മീറ്റർ
കൂടാരങ്ങളിൽ നിന്നോ മറ്റോ.

898
00:51:37,460 --> 00:51:40,202
കയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

899
00:51:42,037 --> 00:51:44,371
പെട്ടെന്ന്,
ഇനി ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ല

900
00:51:44,372 --> 00:51:47,731
ജനങ്ങളും
അവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

901
00:51:47,732 --> 00:51:50,906
അവർ തിരിച്ചു നിലവിളിച്ചു
അവരുടെ കയർ തീർന്നുപോകുമെന്ന്.

902
00:51:55,124 --> 00:51:56,691
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

903
00:51:56,692 --> 00:51:58,694
"ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?"

904
00:51:59,891 --> 00:52:00,946
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

905
00:52:00,947 --> 00:52:02,962
തിരികെ പോകുന്നു, കയറുകൾ മുറിക്കുക,

906
00:52:02,963 --> 00:52:05,500
അത് കൊണ്ടുവരിക,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

907
00:52:08,178 --> 00:52:10,834
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ വൈകി,

908
00:52:10,835 --> 00:52:12,754
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

909
00:52:12,755 --> 00:52:16,561
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഉച്ചകോടി ലേലത്തിൽ.

910
00:52:16,562 --> 00:52:19,473
ആണെങ്കിലും
തികഞ്ഞ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

911
00:52:19,474 --> 00:52:23,012
മരണ മേഖലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

912
00:52:29,233 --> 00:52:31,504
ആ ആളുകൾ,
അവർ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളാണ്

913
00:52:31,505 --> 00:52:32,880
ഉച്ചകോടിക്ക്,

914
00:52:32,881 --> 00:52:36,055
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കയറുന്നത്.

915
00:52:42,001 --> 00:52:47,610
അവർ പലതും മറക്കുന്നു
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

916
00:52:48,656 --> 00:52:49,794
ആഹ്!

917
00:53:00,240 --> 00:53:02,830
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

918
00:53:02,831 --> 00:53:06,677
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടരാനാകും
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ?

919
00:53:07,728 --> 00:53:10,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾ തകരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

920
00:53:10,319 --> 00:53:13,198
ട്രാഫിക്കിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

921
00:53:13,199 --> 00:53:16,269
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക,
കാരണം നീ-

922
00:53:16,270 --> 00:53:17,997
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിനക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

923
00:53:17,998 --> 00:53:19,661
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

924
00:53:19,662 --> 00:53:21,325
അവൻ പാറയിലാണോ?

925
00:53:21,326 --> 00:53:22,574
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

926
00:53:22,575 --> 00:53:23,534
- അതെ.
- പാറ.

927
00:53:23,535 --> 00:53:25,229
അതെ, അരികിൽ തന്നെ.

928
00:53:25,230 --> 00:53:26,318
എല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞാൽ

929
00:53:26,319 --> 00:53:29,549
സെർബിയൻ ജനതയ്ക്ക് ശേഷം
വീണു,

930
00:53:29,550 --> 00:53:33,933
അപ്പോൾ 1 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പർവതത്തിൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ

931
00:53:33,934 --> 00:53:35,914
11 ന് പകരം.

932
00:53:50,925 --> 00:53:51,947
സുഖമാണോ?

933
00:53:51,948 --> 00:53:53,675
നല്ലത്.

934
00:53:53,676 --> 00:53:55,531
പക്ഷെ ഇന്ന് അത്ര നല്ല ദിവസമല്ല.

935
00:53:55,532 --> 00:53:57,355
ഇന്ന് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

936
00:53:57,356 --> 00:53:58,411
അതെ.

937
00:53:58,412 --> 00:54:00,555
നല്ല ദിവസമായിരുന്നില്ല.

938
00:54:00,556 --> 00:54:03,403
നീ പൊയ്ക്കോളൂ എന്നു പറഞ്ഞു.

939
00:54:03,404 --> 00:54:05,931
"നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.
നീ ശക്തനാണ്."

940
00:54:05,932 --> 00:54:10,251
"നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...
ലാർസിനൊപ്പം മുകളിലേക്ക്."

941
00:54:10,252 --> 00:54:13,482
പിന്നെ ഞാൻ പലവട്ടം തിരിഞ്ഞു നോക്കി..

942
00:54:13,483 --> 00:54:14,890
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം

943
00:54:14,891 --> 00:54:18,155
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അതേ സമയം,

944
00:54:18,156 --> 00:54:20,394
അവൻ തംബ്സ് അപ്പ് ആയിരുന്നു

945
00:54:20,395 --> 00:54:23,342
കൂടാതെ, "തുടരുക"

946
00:54:28,842 --> 00:54:32,489
റോൾഫും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ പലതവണ സംസാരിക്കുന്നു.

947
00:54:32,490 --> 00:54:35,049
അപ്പോൾ റോൾഫ് പറഞ്ഞു,
"ഇനി പെമ്പാ, എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം"

948
00:54:35,050 --> 00:54:39,497
"കാരണം ഈ ആളുകൾ
വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്"

949
00:54:39,498 --> 00:54:41,641
"കാരണം ആരുമില്ല
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു"

950
00:54:41,642 --> 00:54:42,953
"സമയത്തെക്കുറിച്ച്."

951
00:54:42,954 --> 00:54:46,766
"ശരിക്കും, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജനങ്ങൾ."

952
00:54:51,273 --> 00:54:52,680
- തിരിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

953
00:54:52,681 --> 00:54:55,528
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
അല്പം തുടരാൻ,

954
00:54:55,529 --> 00:54:57,440
കാണാൻ അര മണിക്കൂർ മാത്രം.

955
00:55:01,160 --> 00:55:03,333
എനിക്ക് ലാർസിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഉച്ചകോടിയിൽ.

956
00:55:05,481 --> 00:55:09,987
അവൻ റോൾഫിൻ്റെ മുയൽ തൊപ്പി എടുത്തു
കൊടുമുടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

957
00:55:13,096 --> 00:55:16,270
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ -
ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

958
00:55:18,664 --> 00:55:21,574
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും,

959
00:55:21,575 --> 00:55:24,454
ഞങ്ങൾ അത് സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നില്ല
അത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

960
00:55:25,352 --> 00:55:29,382
K2 ൻ്റെ ആ നിഴലിനൊപ്പം
ചൈനയിലേക്ക് -

961
00:55:29,383 --> 00:55:32,166
തികച്ചും മനോഹരം.

962
00:55:32,167 --> 00:55:34,246
ഞാൻ കാഴ്ച ആസ്വദിച്ചു,

963
00:55:34,247 --> 00:55:36,581
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

964
00:55:36,582 --> 00:55:39,461
ഞങ്ങൾ താമസിക്കില്ല എന്നായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ.

965
00:55:39,462 --> 00:55:40,677
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

966
00:55:40,678 --> 00:55:45,285
നമുക്ക് കയറിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

967
00:55:45,286 --> 00:55:46,469
ഞങ്ങൾ K2 ൻ്റെ ഉച്ചകോടിയിലാണ്!

968
00:55:46,470 --> 00:55:47,429
ഹൂ-ഹൂ!

969
00:55:47,430 --> 00:55:48,431
യോ, യോ, യോ.

970
00:55:50,117 --> 00:55:52,229
സമയം കടന്നുപോകുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ

971
00:55:52,230 --> 00:55:53,252
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

972
00:55:53,253 --> 00:55:56,101
എന്ത് തോന്നിയേക്കാം
രണ്ടു സെക്കൻ്റുകൾ പോലെ

973
00:55:56,102 --> 00:55:58,724
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും.

974
00:55:58,725 --> 00:56:02,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

975
00:56:09,285 --> 00:56:11,139
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

976
00:56:11,140 --> 00:56:13,586
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

977
00:56:15,973 --> 00:56:17,347
അവൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

978
00:56:17,348 --> 00:56:19,459
അവൻ എന്നോട് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
സുഖം തോന്നി,

979
00:56:19,460 --> 00:56:23,043
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന്.

980
00:56:23,044 --> 00:56:25,219
എന്നിട്ട്...

981
00:56:25,220 --> 00:56:30,690
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ,

982
00:56:30,691 --> 00:56:33,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ സമയം.

983
00:56:37,091 --> 00:56:40,546
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ പറയുന്നു,

984
00:56:40,547 --> 00:56:43,714
"ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
പതാകകൾ എടുക്കാൻ"

985
00:56:43,715 --> 00:56:47,202
"ക്യാമറ, സാറ്റ് ഫോൺ"

986
00:56:47,203 --> 00:56:49,666
"നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതെല്ലാം."

987
00:56:49,667 --> 00:56:51,169
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു.

988
00:57:10,082 --> 00:57:14,368
മിക്കവാറും എല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മലകയറ്റത്തിലെ അപകടങ്ങൾ

989
00:57:14,369 --> 00:57:16,832
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു
ഇറക്കത്തിൽ.

990
00:57:16,833 --> 00:57:19,135
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

991
00:57:19,136 --> 00:57:22,175
ഇരുട്ടാകുന്നു.

992
00:57:22,176 --> 00:57:25,646
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ഘടകമാണ്
അത് ഓരോ മലകയറ്റക്കാരനും അറിയാം.

993
00:57:28,608 --> 00:57:30,383
ഞങ്ങൾ റോൾഫിനെ പിടികൂടി
കൂടുതൽ താഴേക്ക്.

994
00:57:31,680 --> 00:57:36,095
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

995
00:57:36,096 --> 00:57:39,231
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരുമിച്ച്, തീർച്ചയായും

996
00:57:39,232 --> 00:57:44,254
ഉറപ്പിച്ച കയറുകൾ വരെ,
മന്ദഗതിയിലുള്ള, എന്നാൽ കാര്യക്ഷമമായ.

997
00:57:44,255 --> 00:57:50,366
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ച കയറുകളിൽ എത്തിയ ശേഷം,

998
00:57:50,367 --> 00:57:53,211
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തലയിൽ ടോർച്ചുകൾ ഇട്ടു.

999
00:58:01,471 --> 00:58:04,317
റോൾഫ് അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1000
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1001
00:58:05,854 --> 00:58:07,549
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?

1002
00:58:07,550 --> 00:58:09,916
- അവൻ പറഞ്ഞു, "ലാർസ്, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു."
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

1003
00:58:09,917 --> 00:58:12,659
- "നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ."
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

1004
00:58:17,438 --> 00:58:18,397
അതെ.

1005
00:58:18,398 --> 00:58:19,934
അതാണ്...

1006
00:58:22,557 --> 00:58:25,060
അവൻ അവസാനമായി പറഞ്ഞതാണ്.

1007
00:58:38,204 --> 00:58:39,739
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,

1008
00:58:39,740 --> 00:58:40,878
പക്ഷെ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1009
00:58:42,043 --> 00:58:43,647
നിലം
എൻ്റെ താഴെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1010
00:58:52,956 --> 00:58:57,166
അവസാനം കണ്ടത്
റോൾഫിൻ്റെ തലയിലെ ടോർച്ച് ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1011
00:59:00,282 --> 00:59:02,819
പിന്നെ ഇരുട്ടായി.

1012
00:59:21,977 --> 00:59:23,979
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
ഇത് പറയുന്നു, പക്ഷേ...

1013
00:59:24,889 --> 00:59:27,448
പെട്ടെന്ന്,
അവൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1014
00:59:27,449 --> 00:59:30,424
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1015
00:59:30,425 --> 00:59:34,648
അത് പറഞ്ഞത് പോലെയായിരുന്നു,

1016
00:59:34,649 --> 00:59:37,459
"നീ ഇറങ്ങണം."

1017
00:59:57,751 --> 00:59:59,510
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് താഴേക്ക് പോകുന്നു,

1018
00:59:59,511 --> 01:00:02,102
"വരികൾ പിന്തുടരുക,
ക്യാമ്പ് നാല് ഉണ്ട്.

1019
01:00:02,103 --> 01:00:04,087
പിന്നെ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ വലിയ പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു

1020
01:00:04,088 --> 01:00:06,500
എല്ലാ ടീമുകൾക്കുമൊപ്പം
ബേസ് ക്യാമ്പിൽ.

1021
01:00:09,015 --> 01:00:11,190
പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,

1022
01:00:11,191 --> 01:00:13,526
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്ന് കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

1023
01:00:13,527 --> 01:00:17,441
ഒപ്പം എല്ലാവരും ഇറങ്ങുകയാണ്
സ്വന്തം വേഗതയിൽ.

1024
01:00:20,759 --> 01:00:24,309
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ ഷെർപാസിൽ എത്തി
കൊറിയൻ ടീമും.

1025
01:00:24,310 --> 01:00:25,269
എല്ലാവരും,

1026
01:00:25,270 --> 01:00:27,272
അവർ ഒത്തുചേരുന്നു, വീണ്ടും കൂട്ടുന്നു.

1027
01:00:31,350 --> 01:00:33,268
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1028
01:00:33,269 --> 01:00:36,564
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളെയും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഒരു കയറിൽ,

1029
01:00:36,565 --> 01:00:41,014
എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ച് താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1030
01:01:15,635 --> 01:01:17,906
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും മല കയറുന്നു

1031
01:01:17,907 --> 01:01:22,130
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ എല്ലാ സമയത്തും.

1032
01:01:22,131 --> 01:01:24,433
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്തു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠ

1033
01:01:24,434 --> 01:01:26,673
അവരുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

1034
01:01:26,674 --> 01:01:28,689
ഈ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ നമ്മൾ കാണുന്നു
ചിന്തയും,

1035
01:01:28,690 --> 01:01:30,353
"ദൈവമേ.
ദൈവമേ."

1036
01:01:30,354 --> 01:01:31,601
"അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ല."

1037
01:01:31,602 --> 01:01:33,206
"എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?"

1038
01:01:34,674 --> 01:01:37,120
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി തുടങ്ങി...

1039
01:01:38,802 --> 01:01:41,146
പ്രതീക്ഷയില്ല.

1040
01:01:48,785 --> 01:01:51,504
കൊറിയൻ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.

1041
01:01:51,505 --> 01:01:53,712
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ

1042
01:01:53,713 --> 01:01:55,759
ഒരേ കയറുകൊണ്ട്

1043
01:01:55,760 --> 01:01:57,239
കാരണം അവർ ഇരിക്കുന്നു.

1044
01:02:03,226 --> 01:02:04,783
മുഴുവൻ കാര്യം
അല്പം കുടുങ്ങി,

1045
01:02:04,784 --> 01:02:08,559
അതിനാൽ അത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

1046
01:02:08,560 --> 01:02:10,895
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല
ഇനി എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്,

1047
01:02:10,896 --> 01:02:12,782
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അല്പം വേർപിരിഞ്ഞു,

1048
01:02:12,783 --> 01:02:15,247
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് മീറ്ററുകൾ.

1049
01:02:15,248 --> 01:02:18,058
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1050
01:02:23,663 --> 01:02:27,822
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റിൽ എത്തി
ഉറപ്പിച്ച കയർ എവിടെയായിരിക്കണം,

1051
01:02:27,823 --> 01:02:28,893
പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1052
01:02:31,951 --> 01:02:33,134
മാർക്കോ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1053
01:02:33,135 --> 01:02:34,605
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

1054
01:02:34,606 --> 01:02:37,166
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1055
01:02:37,167 --> 01:02:39,757
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി എന്ന്,

1056
01:02:39,758 --> 01:02:42,261
എന്നാൽ കയർ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതെന്ത്?

1057
01:02:43,726 --> 01:02:45,645
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,

1058
01:02:45,646 --> 01:02:47,981
"നമ്മൾ തെറ്റായ പക്ഷത്തായിരിക്കണം
മലയുടെ,

1059
01:02:47,982 --> 01:02:50,826
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം."

1060
01:02:55,822 --> 01:03:01,196
എൻ്റെ ആത്മാവ് പറഞ്ഞു,
"മാർക്കോ, സ്വയം നിർത്തുക."

1061
01:03:01,197 --> 01:03:03,564
"നിർത്തുക. നിർത്തുക."

1062
01:03:03,565 --> 01:03:05,164
ഞാൻ ഗേറിനെ വിളിച്ചു.

1063
01:03:05,165 --> 01:03:08,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഗർ,
നമുക്ക് രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കാം."

1064
01:03:08,301 --> 01:03:09,771
നമ്മൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം

1065
01:03:09,772 --> 01:03:13,549
കാരണം അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഒരു ഹിമപാതത്തിനായി.

1066
01:03:20,331 --> 01:03:24,938
ഉച്ചയോടെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഏറ്റവും അവസാനം.

1067
01:03:24,939 --> 01:03:26,346
ഒപ്പം ഫോൺ റിങ് ചെയ്തു
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിരിക്കുമ്പോൾ,

1068
01:03:26,347 --> 01:03:29,194
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1069
01:03:29,195 --> 01:03:30,827
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗെറിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?"

1070
01:03:30,828 --> 01:03:33,354
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്."

1071
01:03:33,355 --> 01:03:36,778
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

1072
01:03:36,779 --> 01:03:38,794
ഉടനെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എത്തി,

1073
01:03:38,795 --> 01:03:42,743
ഒന്നാമത്തേതും
"K2-ൽ പ്രശ്നം" ആയിരുന്നു.

1074
01:03:46,091 --> 01:03:47,593
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്,

1075
01:03:47,594 --> 01:03:50,857
"ശരി, സൂര്യൻ എപ്പോഴാണ്
K2-ൽ ഉയരുമോ?"

1076
01:03:50,858 --> 01:03:53,129
"കാരണം അപ്പോഴാണ്
അവർ വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും."

1077
01:03:53,130 --> 01:03:56,304
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എത്രയെണ്ണം
അവർക്ക് അവിടെ മണിക്കൂറുകളുണ്ടോ?"

1078
01:04:01,642 --> 01:04:04,616
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു
മരണ മേഖലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1079
01:04:04,617 --> 01:04:06,249
മഹ്ദി തലയ്ക്കു പുറത്തായി.

1080
01:04:06,250 --> 01:04:09,704
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1081
01:04:09,705 --> 01:04:12,808
സഹജാവബോധം കൊണ്ട്,
ഞാൻ ചരിവിലേക്ക് ഒരു ദ്വാരം കുഴിച്ചു

1082
01:04:12,809 --> 01:04:14,504
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

1083
01:04:14,505 --> 01:04:16,615
ഞാൻ അലറുന്നത് ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,

1084
01:04:16,616 --> 01:04:19,688
"എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!"

1085
01:04:19,689 --> 01:04:23,943
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവരെ കേട്ടത്
കാറ്റിൻ്റെ അലർച്ചയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1086
01:04:23,944 --> 01:04:27,655
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് കോമ്പഗ്നോണി അല്ലെങ്കിൽ ലാസെഡെല്ലി ആയിരുന്നു,

1087
01:04:27,656 --> 01:04:29,127
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

1088
01:04:29,128 --> 01:04:31,878
"നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണോ
നിനക്ക് വേണ്ടി മരവിപ്പിക്കാൻ?"

1089
01:04:31,879 --> 01:04:35,588
"ഓക്സിജൻ വിടൂ
എന്നിട്ട് നേരെ താഴേക്ക് പോകൂ."

1090
01:04:39,815 --> 01:04:42,989
എനിക്ക്, ഇറക്കം
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

1091
01:04:46,343 --> 01:04:48,166
ഞാൻ വളരെ ഫിക്സഡ് ആണ്
ഇറക്കത്തിൽ

1092
01:04:48,167 --> 01:04:50,373
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ആരാണ്

1093
01:04:50,374 --> 01:04:51,910
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ.

1094
01:04:51,911 --> 01:04:54,694
അതുകൊണ്ട് ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1095
01:04:54,695 --> 01:04:56,325
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിന് അടുത്ത്.

1096
01:04:56,326 --> 01:05:00,325
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു അത് ഹ്യൂഗ്സ് ആയിരുന്നു,
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

1097
01:05:00,326 --> 01:05:02,405
ഹായ്, ഹ്യൂഗ്സ്.

1098
01:05:02,406 --> 01:05:04,249
ഹേയ്, ഗ്യാസ്.

1099
01:05:05,990 --> 01:05:08,389
യേ... നീ കടന്നുപോകൂ.

1100
01:05:08,390 --> 01:05:10,631
നീ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1101
01:05:12,261 --> 01:05:15,396
ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോകുന്നു,
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

1102
01:05:15,397 --> 01:05:16,964
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1103
01:05:16,965 --> 01:05:19,206
പോകൂ. പോകൂ.

1104
01:05:21,477 --> 01:05:23,957
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
കയറു ശരിയല്ല.

1105
01:06:13,026 --> 01:06:16,129
ഉറങ്ങിയാൽ മരിക്കും.

1106
01:06:16,130 --> 01:06:19,552
വിൽകോ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

1107
01:06:19,553 --> 01:06:24,627
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ദിശയിൽ വന്നു.

1108
01:06:41,120 --> 01:06:42,175
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നില്ല.

1109
01:06:42,176 --> 01:06:44,095
ഞങ്ങൾ -
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

1110
01:06:44,096 --> 01:06:46,110
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ,

1111
01:06:46,111 --> 01:06:48,191
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കയർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1112
01:06:48,192 --> 01:06:50,718
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

1113
01:06:50,719 --> 01:06:52,703
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ,

1114
01:06:52,704 --> 01:06:55,014
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കയർ കണ്ടെത്തും.

1115
01:07:29,565 --> 01:07:32,444
കൊറിയൻ, അവർ ഇരിക്കുന്നു.

1116
01:07:32,445 --> 01:07:34,812
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇത് വളരെ വളരെ സങ്കടകരമാണ്,

1117
01:07:34,813 --> 01:07:37,500
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ധാരാളം ആളുകൾ,

1118
01:07:37,501 --> 01:07:41,210
അവർക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഉയർന്ന ക്യാമ്പ്.

1119
01:08:02,523 --> 01:08:04,093
4:00.

1120
01:08:08,315 --> 01:08:09,274
ഒന്നുമില്ല,

1121
01:08:09,275 --> 01:08:11,514
ഐസ് ആങ്കർ ഇല്ല, നീളമില്ല,

1122
01:08:11,515 --> 01:08:15,226
റോക്ക് ആങ്കർ ഇല്ല,
നിശ്ചിത രേഖയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1123
01:08:15,227 --> 01:08:17,626
അപ്പോൾ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഷെർപ്പയോടൊപ്പം,

1124
01:08:17,627 --> 01:08:22,457
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ റേഡിയോയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1125
01:08:22,458 --> 01:08:26,105
കാരണം ആരുമില്ല
റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്തു.

1126
01:08:26,106 --> 01:08:28,473
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

1127
01:08:28,474 --> 01:08:29,817
ഹും.

1128
01:08:29,818 --> 01:08:31,352
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

1129
01:08:31,353 --> 01:08:32,408
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം...

1130
01:08:32,409 --> 01:08:34,169
നമുക്ക് ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1131
01:08:34,170 --> 01:08:37,464
അത് അപ്പോഴും നല്ലതും വ്യക്തവുമായിരുന്നു.

1132
01:08:37,465 --> 01:08:40,793
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
മലകയറ്റക്കാരിൽ ചിലർ

1133
01:08:40,794 --> 01:08:42,273
സെറാക്കിൻ്റെ മുകളിൽ.

1134
01:09:13,368 --> 01:09:16,598
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു,
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ,

1135
01:09:16,599 --> 01:09:18,670
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കയർ കണ്ടെത്തും.

1136
01:09:39,542 --> 01:09:41,621
ജെറാർഡ് പോകുകയായിരുന്നു
വലതുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1137
01:09:41,622 --> 01:09:43,125
അവിടെ ഒന്ന് നോക്കണം.

1138
01:09:43,126 --> 01:09:44,885
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് പോവുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഒന്ന് നോക്കണം.

1139
01:09:44,886 --> 01:09:47,093
മാർക്കോ എവിടെയോ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1140
01:09:48,469 --> 01:09:50,484
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1141
01:09:50,485 --> 01:09:52,756
എന്നിട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1142
01:09:52,757 --> 01:09:56,660
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ.

1143
01:09:56,661 --> 01:10:00,468
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തിയിലായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു -

1144
01:10:00,469 --> 01:10:06,228
ശെരിക്കും, മഞ്ഞു-അന്ധനാകുക
ഈ ഉയരത്തിൽ തീർന്നു.

1145
01:10:06,229 --> 01:10:07,603
ഹെലികോപ്റ്ററൊന്നും വരുന്നില്ല.

1146
01:10:07,604 --> 01:10:10,323
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
80 കിലോ ഭാരമുള്ള ശരീരവും.

1147
01:10:10,324 --> 01:10:11,795
അത് കഴിഞ്ഞു.
- കൂട്ടരേ!

1148
01:10:11,796 --> 01:10:12,915
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കൂട്ടുകാരേ, കേൾക്കൂ."

1149
01:10:12,916 --> 01:10:14,483
"എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം."

1150
01:10:14,484 --> 01:10:15,667
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം!

1151
01:10:15,668 --> 01:10:17,075
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി

1152
01:10:17,076 --> 01:10:19,920
കൂടുതൽ ആലോചിക്കാതെ
താഴേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1153
01:10:25,491 --> 01:10:26,450
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

1154
01:10:26,451 --> 01:10:28,466
ഇവിടെ ബേസ് ക്യാമ്പ്
സെർബിയൻ വിളി.

1155
01:10:28,467 --> 01:10:31,826
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ അറിയാമോ
ഐറിഷ് ഗൈഡായ ജെറാർഡിനെ കുറിച്ച്

1156
01:10:31,827 --> 01:10:34,770
നോറിറ്റ് പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്നോ?

1157
01:10:34,771 --> 01:10:35,953
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് "ജിമ്മി"

1158
01:10:35,954 --> 01:10:38,737
എന്നാൽ "ജുമിക്കും പസാംഗും
കുഴപ്പത്തിൽ."

1159
01:10:38,738 --> 01:10:40,113
അവർ കൊറിയൻ ഷെർപ്പകളായിരുന്നു.

1160
01:10:40,114 --> 01:10:41,777
അതെ.

1161
01:10:41,778 --> 01:10:45,809
പിന്നെ റോൾഫ്
പിന്നെ "പ്രെൻമാൾഡിക്"?

1162
01:10:45,810 --> 01:10:51,248
എനിക്കത് പോലും മനസ്സിലായില്ല
മറ്റ് ആളുകൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.

1163
01:10:51,249 --> 01:10:54,096
ഞാൻ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

1164
01:10:54,097 --> 01:10:58,273
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1165
01:10:59,122 --> 01:11:01,456
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
ആ ഫോൺ വിളിക്കാൻ.

1166
01:11:01,457 --> 01:11:05,667
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും
മകനെ നോക്കാത്തതിന്.

1167
01:11:10,289 --> 01:11:14,499
എന്നാൽ പകരം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...

1168
01:11:17,104 --> 01:11:18,511
"നിനക്ക് കിട്ടണം
മലയിൽ നിന്ന്."

1169
01:11:18,512 --> 01:11:20,116
"നീ വീട്ടിൽ വരണം."

1170
01:11:25,648 --> 01:11:27,491
അതെ.

1171
01:11:29,295 --> 01:11:31,214
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

1172
01:11:31,215 --> 01:11:34,219
പക്ഷെ ഞാൻ തോറ്റു...

1173
01:11:36,399 --> 01:11:38,003
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ...

1174
01:11:40,911 --> 01:11:44,846
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാവിയും

1175
01:11:44,847 --> 01:11:48,989
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

1176
01:12:11,277 --> 01:12:13,996
ഞാൻ വെറുതെ താഴേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,

1177
01:12:13,997 --> 01:12:16,341
ആ കൊറിയക്കാർ
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1178
01:12:17,741 --> 01:12:19,340
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

1179
01:12:19,341 --> 01:12:21,451
"എന്താടാ
അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

1180
01:12:21,452 --> 01:12:24,023
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1181
01:12:46,188 --> 01:12:48,042
കയ്യുറകൾ.

1182
01:12:48,043 --> 01:12:50,474
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പെയർ കയ്യുറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ കയ്യുറകൾ കൊടുത്തു.

1183
01:12:50,475 --> 01:12:52,457
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1184
01:12:52,458 --> 01:12:54,441
ഒരുപക്ഷേ അവർ
രാത്രി മുഴുവൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു,

1185
01:12:54,442 --> 01:12:56,361
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് ഞാൻ...

1186
01:12:56,362 --> 01:12:58,842
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞെട്ടി.

1187
01:13:00,939 --> 01:13:02,313
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കേൾക്കൂ."

1188
01:13:02,314 --> 01:13:03,466
"എനിക്ക് ഇറങ്ങണം"

1189
01:13:03,467 --> 01:13:05,257
"കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
സ്നോ അന്ധനാകാൻ."

1190
01:13:05,258 --> 01:13:06,377
അവൻ പറഞ്ഞു: അതെ, അതെ,

1191
01:13:06,378 --> 01:13:10,217
"എന്നാൽ സഹായവും വഴിയിലാണ്,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക."

1192
01:13:10,218 --> 01:13:12,323
ഞാൻ സഹായം അയയ്ക്കാം.

1193
01:13:29,640 --> 01:13:32,296
അവരെല്ലാം അവിടെ മുകളിലാണ്
സ്വയം.

1194
01:13:32,297 --> 01:13:34,151
അവർ എങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നില്ല.

1195
01:13:34,152 --> 01:13:38,862
അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്,
സഹായം ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1196
01:13:41,576 --> 01:13:44,167
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ
പര്യവേഷണ നേതാവ്, കിം,

1197
01:13:44,168 --> 01:13:47,526
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം ഏർപ്പാട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1198
01:13:47,527 --> 01:13:49,766
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ",

1199
01:13:49,767 --> 01:13:53,926
"അവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നില്ല,
ഒരു മീറ്റർ നീങ്ങുന്നു,"

1200
01:13:53,927 --> 01:13:56,870
"നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം എന്ന് "

1201
01:13:56,871 --> 01:13:58,918
"ഐസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും വീഴുകയാണോ?"

1202
01:13:58,919 --> 01:14:00,742
സ്ഥിരമായ ലൈനുകളൊന്നുമില്ല.

1203
01:14:00,743 --> 01:14:02,246
കയറില്ല.

1204
01:14:02,247 --> 01:14:05,446
അതായത്, അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

1205
01:14:05,447 --> 01:14:07,782
ഇതൊരു ഗൈഡഡ് ടൂർ അല്ല.

1206
01:14:07,783 --> 01:14:10,855
നമുക്ക് ശാരീരികമായി പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മലയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

1207
01:14:13,414 --> 01:14:14,981
അപ്പോൾ അമേരിക്കൻ ടീം, അവർ പറഞ്ഞു,

1208
01:14:14,982 --> 01:14:17,540
"കാരണം ഞങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര ആൾബലം ഇല്ല"

1209
01:14:17,541 --> 01:14:19,460
"നമുക്ക് സ്വയം പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു രക്ഷ"

1210
01:14:19,461 --> 01:14:22,692
"കാരണം ശാരീരികമായി
നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ ദുർബലരാണ്."

1211
01:14:22,693 --> 01:14:25,700
"ഇപ്പോഴും തടസ്സമാണ്,
വളരെ അപകടകരമാണ്."

1212
01:14:25,701 --> 01:14:28,443
"എങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇറങ്ങണം."

1213
01:14:34,533 --> 01:14:36,004
അത് പകർത്തുക.
അത് പകർത്തുക.

1214
01:14:36,005 --> 01:14:37,985
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും,
അവർ നീങ്ങുന്നു-

1215
01:14:38,885 --> 01:14:40,804
ക്യാമ്പ് നാലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

1216
01:14:40,805 --> 01:14:42,563
താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1217
01:14:42,564 --> 01:14:44,227
പിന്നെ, ഓ...

1218
01:14:44,228 --> 01:14:45,795
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ,

1219
01:14:45,796 --> 01:14:50,108
മിസ്റ്റർ കിം ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു രക്ഷയ്ക്കായി പോകുക.

1220
01:14:55,812 --> 01:14:58,595
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1221
01:14:58,596 --> 01:15:02,146
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1222
01:15:02,147 --> 01:15:07,106
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി,

1223
01:15:07,107 --> 01:15:13,683
അവർ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ നമ്മുടെ ജീവിതം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.

1224
01:15:34,466 --> 01:15:36,193
എനിക്ക് വളരെ ദാഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1225
01:15:36,194 --> 01:15:39,712
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

1226
01:15:39,713 --> 01:15:42,016
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ആ ഉയരത്തിൽ വെള്ളം

1227
01:15:42,017 --> 01:15:44,930
ഇത്രയും കാലം,
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

1228
01:16:13,183 --> 01:16:15,678
ഞാൻ നോക്കി, ഞാൻ കണ്ടു
എന്ന് മാർക്കോയും ജെറാർഡും

1229
01:16:15,679 --> 01:16:18,174
ആ കൊറിയക്കാർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

1230
01:16:18,175 --> 01:16:19,984
ഏത് വഴി?

1231
01:16:23,038 --> 01:16:24,286
അത്രയേയുള്ളൂ.

1232
01:16:24,287 --> 01:16:27,037
കൊറിയൻ ക്ലൈംബിംഗ് ലീഡറായിരുന്നു അത്.

1233
01:16:27,038 --> 01:16:30,333
എന്നാൽ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു

1234
01:16:30,334 --> 01:16:37,277
എല്ലായിടത്തും ധാരാളം രക്തം.

1235
01:16:37,278 --> 01:16:43,516
ഞാൻ 15 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
പർവത രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ,

1236
01:16:43,517 --> 01:16:48,057
ഞാൻ പലതും കണ്ടു
കൂടാതെ നിരവധി ആളുകളും.

1237
01:16:49,469 --> 01:16:53,110
ഇതൊരു മോശം അവസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1238
01:16:55,037 --> 01:16:56,635
ശരി. ശരി.

1239
01:16:56,636 --> 01:16:57,637
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1240
01:17:10,460 --> 01:17:13,595
K2-ൽ നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം.

1241
01:17:13,596 --> 01:17:16,236
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1242
01:17:20,251 --> 01:17:23,066
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ

1243
01:17:23,067 --> 01:17:28,313
ലാസെഡെല്ലിയിൽ നിന്നും കോംപഗ്നോനിയിൽ നിന്നും
കെ 2 കീഴടക്കുന്നതിൻ്റെ,

1244
01:17:28,314 --> 01:17:29,554
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1245
01:17:31,131 --> 01:17:35,978
എന്നിട്ടും മഹ്ദിയും ഞാനും
കഥയിൽ നിന്ന് എഴുതിയവയാണ്.

1246
01:17:37,147 --> 01:17:39,673
നമ്മുടെ ത്യാഗം
പൂർണമായും ഒഴിവാക്കി

1247
01:17:39,674 --> 01:17:42,265
ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ.

1248
01:17:42,266 --> 01:17:46,617
എന്നിട്ട് അത് കള്ളം പറഞ്ഞു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി എൻ്റെ പുറകിൽ.

1249
01:17:46,618 --> 01:17:50,296
ഞങ്ങൾ ഓക്സിജൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

1250
01:17:50,297 --> 01:17:52,345
ഇതാണ് ഓക്സിജൻ, ഓർക്കുക,

1251
01:17:52,346 --> 01:17:56,351
ലിനോയും അക്കിലിയും
ഉച്ചകോടിയിലെത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1252
01:17:57,529 --> 01:18:00,568
30 വർഷമായി,
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

1253
01:18:00,569 --> 01:18:03,768
കുറ്റപ്പെടുത്തി, പ്രകോപിപ്പിച്ചു, അപവാദം പറഞ്ഞു

1254
01:18:03,769 --> 01:18:06,615
എല്ലാം ഞാൻ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം

1255
01:18:06,616 --> 01:18:09,995
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ
എൻ്റെ രാജ്യവും.

1256
01:18:11,097 --> 01:18:16,012
മഹ്ദിയും ഞാനും ഇല്ലാതെ,
K2 ഒരു സ്വപ്നമായി അവശേഷിക്കുമായിരുന്നു.

1257
01:18:20,663 --> 01:18:22,774
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

1258
01:18:22,775 --> 01:18:27,159
ഞാൻ ഒരു വാക്കി-ടോക്കി കണ്ടെത്തി
ഷെർപ്പയുടെ കീഴിൽ.

1259
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു.

1260
01:18:28,951 --> 01:18:30,678
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കേൾക്കുന്നവൻ.

1261
01:18:30,679 --> 01:18:31,702
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

1262
01:18:31,703 --> 01:18:35,414
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല."

1263
01:18:35,415 --> 01:18:37,781
"ഞാൻ ടാർസൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു."

1264
01:18:37,782 --> 01:18:41,206
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മാർക്കോ ആണ്.
ഞാൻ സെറാക്കിലാണ്."

1265
01:18:41,207 --> 01:18:42,262
"ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്."

1266
01:18:42,263 --> 01:18:46,485
"ആരെങ്കിലും കയറി വരണം.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്."

1267
01:18:46,486 --> 01:18:49,557
എന്നാൽ പിന്നീട് ഗെർ,
അവൻ അല്പം പുറകോട്ടു പോയി.

1268
01:18:49,558 --> 01:18:51,925
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1269
01:18:51,926 --> 01:18:55,412
അവന് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൊറിയക്കാരെ ഇപ്പോഴും വലിച്ചെറിയാൻ.

1270
01:18:55,413 --> 01:19:01,159
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

1271
01:19:07,029 --> 01:19:12,069
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
പോകുകയായിരുന്നു, അതിജീവിച്ചു.

1272
01:19:12,948 --> 01:19:14,586
എനിക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

1273
01:19:24,916 --> 01:19:26,483
സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു.

1274
01:19:26,484 --> 01:19:28,306
അവളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
അവൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

1275
01:19:28,307 --> 01:19:31,442
അതിനാൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടിവരില്ല.

1276
01:19:31,443 --> 01:19:33,907
അവൾ വാതിൽക്കൽ വന്നു,

1277
01:19:33,908 --> 01:19:35,794
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു,
അവൾ പറഞ്ഞു,

1278
01:19:35,795 --> 01:19:39,208
"ഞങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യും
ആ മലയിൽ നിന്ന്."

1279
01:20:01,714 --> 01:20:03,953
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കണം.

1280
01:20:03,954 --> 01:20:06,065
മിസ്റ്റർ കിം പറയുന്നു
നമ്മൾ ഇനിയും ഉയരത്തിൽ കയറണം

1281
01:20:06,066 --> 01:20:08,103
കൂടാതെ കൊറിയൻ ടീമിനെ കണ്ടെത്തും.

1282
01:20:12,785 --> 01:20:15,088
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

1283
01:20:15,089 --> 01:20:17,840
പക്ഷെ ആരുമില്ല-
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1284
01:20:17,841 --> 01:20:20,847
എന്നാൽ എല്ലാവരും പറയുന്നു,
"ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്."

1285
01:20:20,848 --> 01:20:25,422
പിന്നെ അവസാനം ഞാൻ...
ഞാൻ വീണ്ടും കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1286
01:20:36,207 --> 01:20:38,863
അവൻ ഒരു പച്ച നിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു.

1287
01:20:38,864 --> 01:20:41,435
അത് മാർക്കോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1288
01:20:48,207 --> 01:20:51,918
എനിക്ക് ഓക്സിജൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല

1289
01:20:51,919 --> 01:20:55,093
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ചുമക്കാൻ കഴിയില്ല.

1290
01:21:03,342 --> 01:21:05,421
പത്തു മിനിറ്റിനു ശേഷം,

1291
01:21:05,422 --> 01:21:10,997
മാർക്കോ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1292
01:21:23,917 --> 01:21:26,348
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പസാങ്.

1293
01:21:26,349 --> 01:21:31,404
ഞാൻ ഇവിടെ കൊറിയൻ ടീമിനൊപ്പമാണ്.

1294
01:21:31,405 --> 01:21:33,515
അവർ പറഞ്ഞു,
"ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ ഷെർപ്പകളെ കാണുന്നു"

1295
01:21:33,516 --> 01:21:34,604
"കൊറിയൻ ടീമും."

1296
01:21:34,605 --> 01:21:38,092
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാൻ."

1297
01:21:38,093 --> 01:21:41,131
അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1298
01:21:41,132 --> 01:21:43,755
മറ്റൊരു മലകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1299
01:21:43,756 --> 01:21:47,627
എന്നാൽ ഐസ് തട്ടി വീണു.

1300
01:21:47,628 --> 01:21:51,275
എന്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഡൗൺ സ്യൂട്ടിൻ്റെ നിറം?

1301
01:21:51,276 --> 01:21:53,347
ചുവപ്പും കറുപ്പും.

1302
01:21:56,267 --> 01:22:01,148
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അപ്പോൾ അത് ഗർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1303
01:22:29,193 --> 01:22:31,880
ആൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു.

1304
01:22:31,881 --> 01:22:36,744
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നു,
ഞാൻ രണ്ട് കൊറിയൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു

1305
01:22:36,745 --> 01:22:42,600
പത്ത് മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
മറ്റ് രണ്ട് ഷെർപ്പകളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

1306
01:22:42,601 --> 01:22:48,142
റക്‌സാക്ക് എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം ബൂട്ടും ഡൗൺ സ്യൂട്ടും.

1307
01:23:49,829 --> 01:23:51,364
എല്ലാവരും അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1308
01:23:51,365 --> 01:23:54,340
ഉണ്ടെങ്കിലും കാര്യമില്ല
ഒരു കുട്ടിയോ... അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ ഭാര്യയോ.

1309
01:23:54,341 --> 01:23:56,995
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജെറാർഡിനെ അവസാനമായി കണ്ട നിമിഷം

1310
01:23:56,996 --> 01:23:58,627
ഈ മറ്റ് കൊറിയക്കാരും,

1311
01:23:58,628 --> 01:24:00,733
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1312
01:24:02,052 --> 01:24:05,315
എന്തിനാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1313
01:24:05,316 --> 01:24:08,899
അതെ, അത് ... ഒരു കാര്യം മാത്രം
മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ...

1314
01:24:08,900 --> 01:24:11,042
അതെ, നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക
തെറ്റായ സമയത്ത്

1315
01:24:11,043 --> 01:24:12,818
തെറ്റായ സ്ഥലവും.

1316
01:24:16,835 --> 01:24:18,850
വിൽകോ, ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണ നേതാവ്,

1317
01:24:18,851 --> 01:24:22,178
ഹെലികോപ്ടറുമായി തിരിച്ച് വരുന്നു
കാരണം അവൻ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1318
01:24:22,179 --> 01:24:24,354
ഒപ്പം രണ്ടാമത്തെ ഹെലികോപ്റ്ററും ഉണ്ട്
മാർക്കോ വേണ്ടി.

1319
01:24:24,355 --> 01:24:26,978
അവൻ വളരെ മോശമായി കൈകൾ മരവിപ്പിച്ചു,

1320
01:24:26,979 --> 01:24:29,687
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കയറു കിട്ടാൻ.

1321
01:24:38,146 --> 01:24:39,841
<i>ഹെലികോപ്റ്റർ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവസാനത്തെ അതിജീവിച്ചവൻ</i>

1322
01:24:39,842 --> 01:24:41,185
<i>കയറാനുള്ള വിധിക്കപ്പെട്ട ദൗത്യത്തിൻ്റെ</i>

1323
01:24:41,186 --> 01:24:43,936
<i>ലോകത്തിലെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ മലനിരകൾ.</i>

1324
01:24:43,937 --> 01:24:47,105
<i>ഇറ്റാലിയൻ മാർക്കോ കോൺഫോർട്ടോള
K2</i>ൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

1325
01:24:47,106 --> 01:24:48,865
<i>ഏകദേശം അഞ്ച് ദിവസം
ഒരു ഹിമപാതത്തിന് ശേഷം</i>

1326
01:24:48,866 --> 01:24:51,264
<i>ചില പർവതാരോഹകരെ തുടച്ചു നീക്കി
മറ്റുള്ളവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.</i>

1327
01:24:51,265 --> 01:24:53,152
<i>കൂടാതെ മോശമായി മഞ്ഞുവീഴ്ചയും</i>

1328
01:24:53,153 --> 01:24:55,584
<i>സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഗ്രൂപ്പിലെ മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

1329
01:24:55,585 --> 01:24:58,368
<i>അവബോധം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1330
01:24:58,369 --> 01:24:59,808
<i>കോൺഫോർട്ടോള പര്യവേഷണം പറയുന്നു</i>

1331
01:24:59,809 --> 01:25:02,943
<i>അനുഭവപരിചയമില്ലായ്‌മ ബാധിച്ചു
മോശം ഉപകരണങ്ങളും.</i>

1332
01:25:02,944 --> 01:25:05,951
<i>അവൻ ചില കയറുകളും സ്പൈക്കുകളും പറയുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ തകർന്നു.</i>

1333
01:25:05,952 --> 01:25:08,956
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1334
01:25:10,176 --> 01:25:12,063
ഒരുപാട് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി.

1335
01:25:12,064 --> 01:25:13,951
ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1336
01:25:13,952 --> 01:25:17,726
എന്നാൽ മാർക്കോ കഥ
കഥയായി.

1337
01:25:17,727 --> 01:25:20,031
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറായി,

1338
01:25:20,032 --> 01:25:21,982
എല്ലാ ആൽപൈൻ പർവതാരോഹകരും.

1339
01:25:21,983 --> 01:25:26,782
ഞങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ആളുകളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,

1340
01:25:26,783 --> 01:25:29,662
പക്ഷേ അത് കെ2 ആയിരുന്നു.
മലകളിൽ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്.

1341
01:25:30,975 --> 01:25:34,889
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ഭയാനകമായ അനുഭവം.

1342
01:25:36,159 --> 01:25:39,800
അവൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
മാനസികമായും ശാരീരികമായും.

1343
01:25:41,406 --> 01:25:43,486
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം..."

1344
01:25:43,487 --> 01:25:45,341
"തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം,"

1345
01:25:45,342 --> 01:25:46,973
"ഇവിടെ എന്താണ് മുകളിലേക്ക് പോയത്,
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

1346
01:25:46,974 --> 01:25:48,976
"എനിക്ക് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകണം."

1347
01:25:57,430 --> 01:25:59,292
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

1348
01:25:59,293 --> 01:26:00,252
ഞങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്.

1349
01:26:00,253 --> 01:26:03,772
കൂടാതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1350
01:26:03,773 --> 01:26:05,180
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഗെർ
ജീവിച്ചിരുന്നു,

1351
01:26:05,181 --> 01:26:07,612
മറ്റേ പകുതിയും
വിശ്വസിച്ചില്ല.

1352
01:26:07,613 --> 01:26:09,684
അടുത്ത ദിവസം,
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽകോയെയും കാസിനെയും കാണണം.

1353
01:26:13,532 --> 01:26:16,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1354
01:26:16,508 --> 01:26:19,011
എന്നാൽ താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ഗെർ ഫാൾ, അവൻ്റെ കഥ...

1355
01:26:20,444 --> 01:26:22,299
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1356
01:26:22,300 --> 01:26:24,507
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1357
01:26:24,508 --> 01:26:27,098
- അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

1358
01:26:27,099 --> 01:26:31,098
തീർച്ചയായും, കാരണം അതായിരുന്നു
മാർക്കോ ഞങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞത്.

1359
01:26:31,099 --> 01:26:32,283
വിൽകോയും കാസും,

1360
01:26:32,284 --> 01:26:33,914
അവർ വ്യക്തമായും പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നു

1361
01:26:33,915 --> 01:26:38,105
കാരണം നമ്മുടെ സഹോദരൻ
മരിച്ചുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1362
01:26:38,106 --> 01:26:39,546
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു.

1363
01:26:39,547 --> 01:26:41,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?

1364
01:26:41,339 --> 01:26:43,386
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ നോക്കിയില്ല
പരസ്പരം?

1365
01:26:43,387 --> 01:26:45,945
ഒരേയൊരു വിശദീകരണം
കാരണം ഞങ്ങളും ആയിരുന്നു-

1366
01:26:45,946 --> 01:26:47,609
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1367
01:26:47,610 --> 01:26:50,265
മാർക്കോയുടെ കണക്ക്,
അവൻ അവിടെ ഗെറിനൊപ്പം ഇരുന്നു,

1368
01:26:50,266 --> 01:26:52,313
പിന്നെ മൂന്നു പേരുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ മുന്നിൽ.

1369
01:26:52,314 --> 01:26:54,585
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
ആ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1370
01:26:54,586 --> 01:26:56,185
അങ്ങനെ അവർ ഭയപ്പെട്ടു,

1371
01:26:56,186 --> 01:26:57,849
അവർ തീരുമാനിച്ചു,
"നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം

1372
01:26:57,850 --> 01:27:00,377
"പകൽ വരെ കാത്തിരിക്കുക," അല്ലേ?

1373
01:27:00,378 --> 01:27:02,201
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു,

1374
01:27:02,202 --> 01:27:03,449
പക്ഷെ പിന്നെ... പിന്നെ...

1375
01:27:03,450 --> 01:27:05,048
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല,

1376
01:27:05,049 --> 01:27:06,552
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് തുടങ്ങിയത്.

1377
01:27:06,553 --> 01:27:08,376
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു...
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചോ?

1378
01:27:08,377 --> 01:27:09,752
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് വന്നിട്ടില്ലേ?

1379
01:27:09,753 --> 01:27:10,840
ഇല്ല.

1380
01:27:10,841 --> 01:27:12,280
എപ്പോഴും എടുത്ത ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ തലയിൽ പിടിക്കുക

1381
01:27:12,281 --> 01:27:14,744
ഇന്നും ചെയ്യുന്നു
ആയിരുന്നു...

1382
01:27:14,745 --> 01:27:16,024
എത്ര ആളുകൾ
മലയിൽ

1383
01:27:16,025 --> 01:27:18,423
വ്യത്യസ്ത കഥകൾ ഉണ്ടാകാം
അതേ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

1384
01:27:18,424 --> 01:27:20,536
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നു
രാത്രിയിൽ,

1385
01:27:20,537 --> 01:27:22,904
തുടർന്ന് -
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

1386
01:27:22,905 --> 01:27:24,695
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

1387
01:27:24,696 --> 01:27:26,935
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1388
01:27:26,936 --> 01:27:30,007
അല്പം കുറിച്ച്
വിൽക്കോ ഓർക്കാമായിരുന്നു

1389
01:27:30,008 --> 01:27:32,855
ഒപ്പം ചെറിയതും
കാസിന് ഓർക്കാമായിരുന്നു

1390
01:27:32,856 --> 01:27:34,967
അവർ കേട്ടതും
മാർക്കോ ഓർക്കാമായിരുന്നു.

1391
01:27:34,968 --> 01:27:36,951
അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭൂപടം വരച്ചു,

1392
01:27:36,952 --> 01:27:38,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂപ്രദേശം

1393
01:27:38,328 --> 01:27:40,951
എവിടെ അവർ വിചാരിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

1394
01:27:40,952 --> 01:27:43,479
മാർക്കോ വളരെ വികാരാധീനനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1395
01:27:43,480 --> 01:27:44,534
അവൻ...

1396
01:27:44,535 --> 01:27:45,526
അതെ, അവൻ പൂർണ്ണമായും...

1397
01:27:45,527 --> 01:27:49,304
അവൻ അവസാനം...
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

1398
01:27:51,383 --> 01:27:53,718
അവർ കൂടുതലൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

1399
01:27:53,719 --> 01:27:59,157
കാസും വിൽകോയും എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്തു
മലയിൽ നിന്ന്.

1400
01:27:59,158 --> 01:28:04,149
മൊഴിയെടുക്കൽ ഉണ്ടായില്ല
ബാക്കിയുള്ള ടീമിനൊപ്പം,

1401
01:28:04,150 --> 01:28:06,187
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിഞ്ഞില്ല.

1402
01:28:08,118 --> 01:28:13,077
അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1403
01:28:13,078 --> 01:28:14,133
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1404
01:28:14,134 --> 01:28:15,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1405
01:28:15,254 --> 01:28:17,556
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

1406
01:28:17,557 --> 01:28:21,300
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങൾക്ക് പെമ്പയോട് സംസാരിക്കണം.

1407
01:28:24,212 --> 01:28:26,772
മാർക്കോ പോയി
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

1408
01:28:26,773 --> 01:28:29,204
എന്നാൽ പെമ്പ
നോറിറ്റ് ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരും

1409
01:28:29,205 --> 01:28:32,311
പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു,
അതിന് രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും.

1410
01:28:33,268 --> 01:28:35,123
കൂടാതെ, മാനസികമായും,
മാനസികമായി,

1411
01:28:35,124 --> 01:28:38,291
മാർക്കോ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1412
01:28:38,292 --> 01:28:39,283
- അതെ.
- അതെ.

1413
01:28:39,284 --> 01:28:43,283
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഓക്സിജൻ നൽകാൻ,

1414
01:28:43,284 --> 01:28:46,002
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1415
01:28:46,003 --> 01:28:48,210
"നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്
എന്നെ എടുക്കാൻ?"

1416
01:28:48,211 --> 01:28:50,931
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ്,

1417
01:28:50,932 --> 01:28:52,339
എപ്പോഴും കരയുന്നു.

1418
01:28:52,340 --> 01:28:54,482
പിന്നെ അവൻ പറയുന്നു,

1419
01:28:54,483 --> 01:28:55,506
"കുട്ടന്മാരേ,"

1420
01:28:55,507 --> 01:28:58,354
"നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
എന്നെ എടുക്കാൻ?"

1421
01:28:58,355 --> 01:28:59,473
- അതെ.
- അതെ.

1422
01:28:59,474 --> 01:29:00,689
- അതായത്...
- തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1423
01:29:00,690 --> 01:29:02,465
- ഞങ്ങൾ ഒരു തല കേസ് പറയുന്നു.
- അതെ.

1424
01:29:04,274 --> 01:29:06,545
അപ്പോഴേക്കും പെമ്പ
ഇസ്ലാമാബാദിൽ എത്തി,

1425
01:29:06,546 --> 01:29:07,665
മാർക്കോ പോയി,

1426
01:29:07,666 --> 01:29:10,801
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രധാന വാർത്താ ആളുകളും
അതും വിട്ടു.

1427
01:29:10,802 --> 01:29:11,921
അത് അവർക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല

1428
01:29:11,922 --> 01:29:14,865
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്
പറയാൻ.

1429
01:29:14,866 --> 01:29:17,008
K2 ന് സംഭവിച്ചത്

1430
01:29:17,009 --> 01:29:18,545
രക്ഷയുടെ കഥ,

1431
01:29:18,546 --> 01:29:24,369
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്
മൂന്നോ നാലോ മണിക്കൂർ

1432
01:29:24,370 --> 01:29:26,960
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് സഹായം നൽകാൻ.

1433
01:29:26,961 --> 01:29:30,992
ഇപ്പൊ വന്ന കാര്യമാണ്

1434
01:29:30,993 --> 01:29:36,080
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

1435
01:29:36,081 --> 01:29:41,231
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ നൽകി എന്ന്.

1436
01:29:41,232 --> 01:29:42,927
മാർക്കോ മലമുകളിൽ ചെയ്തത്...

1437
01:29:42,928 --> 01:29:44,143
ആർക്കും അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1438
01:29:44,144 --> 01:29:45,455
അവൻ മലയിൽ ഒരു വീരനായിരുന്നു.

1439
01:29:45,456 --> 01:29:46,703
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുടുംബം എപ്പോഴും-
ഇന്നുവരെ,

1440
01:29:46,704 --> 01:29:48,239
വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
"മാർക്കോ തനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു."

1441
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
"അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു."

1442
01:29:51,952 --> 01:29:53,711
എന്നാൽ കഥകൾ
മാർക്കോയിൽ നിന്ന് മാറുകയായിരുന്നു

1443
01:29:53,712 --> 01:29:56,270
അവൻ എന്തിൽ നിന്ന്
ആദ്യം പുറത്ത് വന്നത്.

1444
01:29:56,271 --> 01:29:57,967
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഗേർ എപ്പോഴും മുന്നിലായിരുന്നു,

1445
01:29:57,968 --> 01:30:00,270
ഗെർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

1446
01:30:00,271 --> 01:30:03,377
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കഥകൾ
ആയിരുന്നു-പേപ്പറുകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1447
01:30:09,327 --> 01:30:11,918
മാർക്കോ ആയിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ സാക്ഷി

1448
01:30:11,919 --> 01:30:13,486
ഗെറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1449
01:30:13,487 --> 01:30:15,885
അതുകൊണ്ട് ഈ കഥകൾ കേൾക്കാൻ
ഗേർ എപ്പോഴും മുന്നിലായിരുന്നു,

1450
01:30:15,886 --> 01:30:17,549
അവൻ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

1451
01:30:17,550 --> 01:30:20,301
അവൻ്റെ ശരീരം തെറിച്ചുപോയി
മലയിലുടനീളം -

1452
01:30:20,302 --> 01:30:21,781
ഇത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്, പോലെ.

1453
01:30:24,622 --> 01:30:26,285
അവൻ കഥ മാറ്റി
പല തവണ,

1454
01:30:26,286 --> 01:30:32,100
അത് തീർച്ചയായും സഹായിച്ചില്ല
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.

1455
01:30:33,869 --> 01:30:38,412
പിന്നെ... പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കഥ
ഒരുപാട് സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു

1456
01:30:38,413 --> 01:30:41,068
കാരണം എല്ലാവരും പോയി

1457
01:30:41,069 --> 01:30:43,212
മറ്റെല്ലാവരും നശിച്ചു.

1458
01:30:43,213 --> 01:30:46,316
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1459
01:30:46,317 --> 01:30:51,851
അവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ എതിർക്കാൻ,

1460
01:30:51,852 --> 01:30:52,887
പെമ്പ ഒഴികെ.

1461
01:30:54,828 --> 01:30:57,131
നോക്കൂ, നമുക്കുള്ളത് ഒരു കഥയാണ്
മുറുകെ പിടിക്കാൻ,

1462
01:30:57,132 --> 01:30:59,051
ഒപ്പം-ഇപ്പോൾ എല്ലാ കഥകളും
വ്യത്യസ്തമാണ്.

1463
01:30:59,052 --> 01:31:01,515
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1464
01:31:01,516 --> 01:31:03,050
ഓരോ കഥയും വ്യത്യസ്തമാണ്,

1465
01:31:03,051 --> 01:31:04,043
അതുമാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

1466
01:31:04,044 --> 01:31:05,546
ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരമില്ല.

1467
01:31:05,547 --> 01:31:06,858
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ചോദിക്കുന്നത്...

1468
01:31:06,859 --> 01:31:09,706
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ,
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ് പറയുന്നത്

1469
01:31:09,707 --> 01:31:12,490
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു അത്
അല്പം താഴെ

1470
01:31:12,491 --> 01:31:14,282
ജെറാർഡിൻ്റെ ശരീരത്തേക്കാൾ...

1471
01:31:14,283 --> 01:31:17,738
രണ്ട് പുതിയ ഷെർപ്പകൾ
കൊറിയൻ നേതാവിൻ്റെ നിർബന്ധം

1472
01:31:17,739 --> 01:31:19,785
കൊറിയയിൽ എത്തുക,

1473
01:31:19,786 --> 01:31:23,977
കൊളോയറിൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിലെ ഭാഗം.

1474
01:31:23,978 --> 01:31:27,817
പിന്നെ അവർ
ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുന്നു.

1475
01:31:27,818 --> 01:31:29,481
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു,

1476
01:31:29,482 --> 01:31:30,569
തൂങ്ങിമരിച്ച മൂന്ന്

1477
01:31:30,570 --> 01:31:32,009
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അവർ അപ്പോൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1478
01:31:32,010 --> 01:31:36,841
അതെ, അതേ സമയം,

1479
01:31:36,842 --> 01:31:39,305
മൂന്ന്, നാല് തവണ,
സെറാക്ക് താഴെ വീണു.

1480
01:31:39,306 --> 01:31:40,456
ഒന്നിലധികം തവണ സെറാക്ക്...

1481
01:31:40,457 --> 01:31:42,761
പെമ്പയാണ് കാണാതായത്
ജൈസയുടെ.

1482
01:31:42,762 --> 01:31:44,969
അവൻ താക്കോൽ പിടിച്ചു
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

1483
01:31:46,697 --> 01:31:49,864
ജെർ തൻ്റെ ക്യാമറ നൽകിയിരുന്നു
ഉച്ചകോടിയിൽ പെമ്പയിലേക്ക്,

1484
01:31:49,865 --> 01:31:52,936
അതിനാൽ പെമ്പയ്ക്ക് (ബാറിൻ്റെ ക്യാമറ
ഇറങ്ങി വരുന്നു എല്ലാം.

1485
01:31:52,937 --> 01:31:55,611
അവൻ എടുക്കൽ തുടർന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

1486
01:32:00,008 --> 01:32:01,415
അപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗർ വിസമ്മതിച്ചത്

1487
01:32:01,416 --> 01:32:02,791
മല ഇറങ്ങാൻ.

1488
01:32:02,792 --> 01:32:03,964
കുഴപ്പത്തിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1489
01:32:05,736 --> 01:32:08,103
ഗർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല,

1490
01:32:08,104 --> 01:32:09,384
പിന്നീടൊരിക്കലും അവരെ വിട്ട് പോകില്ല.

1491
01:32:12,136 --> 01:32:15,910
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
കൊറിയക്കാരെ വെറുതെ വിടാൻ.

1492
01:32:15,911 --> 01:32:17,255
അത് തിന്നു കളഞ്ഞിരിക്കും,

1493
01:32:17,256 --> 01:32:23,400
അത് അവനെ ഒരു ദിവസം വേട്ടയാടുമായിരുന്നു
രാത്രിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1494
01:32:25,319 --> 01:32:28,006
ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഗെർ തിരികെ പോയി എന്ന്.

1495
01:32:28,007 --> 01:32:30,009
അത് പുറത്തുവന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

1496
01:32:35,366 --> 01:32:37,125
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
പെമ്പയ്ക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു

1497
01:32:37,126 --> 01:32:40,069
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ആ ഘട്ടത്തിൽ-

1498
01:32:40,070 --> 01:32:42,629
ആ രണ്ടാമത്തെ റേഡിയോ കോൾ.

1499
01:32:42,630 --> 01:32:43,877
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പസാങ്.

1500
01:32:43,878 --> 01:32:47,758
ഞാൻ ഇവിടെ കൊറിയൻ ടീമിനൊപ്പമാണ്.

1501
01:32:48,934 --> 01:32:51,813
അവർ കൊറിയക്കാരെ കണ്ടു
കുപ്പിവളയുടെ മുകളിൽ.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:58,851
അതിനർത്ഥം അവർ യാത്ര ചെയ്തു എന്നാണ്
എവിടെ നിന്ന് അവർ കുടുങ്ങിയിരുന്നു,

1503
01:32:58,852 --> 01:33:01,162
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.

1504
01:33:03,525 --> 01:33:04,836
ജെർ അവരെ മോചിപ്പിച്ചു.

1505
01:33:04,837 --> 01:33:06,976
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ അവിടെ.

1506
01:33:10,500 --> 01:33:11,715
നമ്മുടെ സ്വന്തം ടീമിൽ,

1507
01:33:11,716 --> 01:33:13,987
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു
പരസ്പരം.

1508
01:33:13,988 --> 01:33:15,299
എന്നാൽ ജെറാർഡ് എന്താണ് ചെയ്തത്-

1509
01:33:15,300 --> 01:33:17,155
സ്വന്തം ടീമിൽ മാത്രമല്ല...
അവൻ... അവൻ...

1510
01:33:17,156 --> 01:33:18,914
അവൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു

1511
01:33:18,915 --> 01:33:21,418
ജീവിതത്തിനുപോലും
കൊറിയക്കാരുടെ.

1512
01:33:25,187 --> 01:33:27,458
അവർ അത് ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതമായി ക്യാമ്പ് നാലിലേക്ക്,

1513
01:33:27,459 --> 01:33:30,498
അത് ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കഥകളിൽ ഒന്ന്

1514
01:33:30,499 --> 01:33:33,826
മലകയറ്റ ചരിത്രത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1515
01:33:33,827 --> 01:33:36,514
എന്നാൽ പകരം,
കാരണം അവർ ഐസ് അടിച്ചു,

1516
01:33:36,515 --> 01:33:37,505
അതൊരു ദുരന്തമാണ്,

1517
01:33:37,506 --> 01:33:39,543
പിന്നെ അത്
ഒരു വിവാദമാകുന്നു.

1518
01:33:48,130 --> 01:33:51,600
ഗർ തൻ്റെ സ്വഭാവത്തോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു
അവസാനം വരെ.

1519
01:33:53,186 --> 01:33:54,790
അതാണ് അവൻ -
അവൻ ആരായിരുന്നു.

1520
01:34:15,360 --> 01:34:17,856
<i>100 വർഷമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1521
01:34:17,857 --> 01:34:19,839
<i>സത്യം
തിരിച്ചറിയേണ്ടി വരും</i>

1522
01:34:19,840 --> 01:34:24,186
<i>വിധി ആരുടേതാണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റേതാണ്.</i>

1523
01:34:26,016 --> 01:34:28,447
<i>പലപ്പോഴും,
ആർക്കെങ്കിലും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,</i>

1524
01:34:28,448 --> 01:34:32,286
<i>താഴ്ന്നുപോയത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

1525
01:34:32,287 --> 01:34:33,983
<i>മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ.</i>

1526
01:34:33,984 --> 01:34:35,774
<i>ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം,
"അവർ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു,</i>

1527
01:34:35,775 --> 01:34:38,366
<i>അവരും
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു."</i>

1528
01:34:38,367 --> 01:34:40,126
<i>നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
മല</i>

1529
01:34:40,127 --> 01:34:41,822
<i>നിങ്ങളെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നില്ല,
അത് ഇല്ല-</i>

1530
01:34:41,823 --> 01:34:44,286
<i>അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവകാശം നൽകുന്നു-</i>

1531
01:34:44,287 --> 01:34:46,365
<i>ആരെങ്കിലും പറയാൻ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

1532
01:34:46,366 --> 01:34:47,646
<i>കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ-
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

1533
01:34:47,647 --> 01:34:50,557
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

1534
01:34:50,558 --> 01:34:53,903
<i>പർവ്വതത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.</i>

1535
01:34:53,953 --> 01:34:58,503
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


